1
00:00:10,500 --> 00:00:14,800
Gli eventi e i personaggi descritti in
questo film è rigorosamente autentico...

2
00:00:15,001 --> 00:00:17,001
...e sconvolse l'Inghilterra,
a metà degli anni '60.

3
00:00:17,222 --> 00:00:20,802
Per ottenere una maggiore fedeltà
storici, gli autori del film...

4
00:00:21,003 --> 00:00:25,003
...volevano che i protagonisti si esprimessero
nelle varie lingue di ciascun paese di distribuzione.

5
00:00:34,404 --> 00:00:36,804
<b>ADORABILE IDIOTA</b>

6
00:02:34,665 --> 00:02:35,805
<i>�Eccolo�!</i>

7
00:03:05,595 --> 00:03:07,906
Ha ordinato solo un roast beef e
un budino dell'Yorkshire.

8
00:03:08,067 --> 00:03:09,007
Il roast beef è raro?

9
00:03:09,268 --> 00:03:11,408
Stai scherzando? Come la suola di una scarpa.

10
00:03:11,489 --> 00:03:14,009
-Da quanto tempo sei seduto a tavola?
- Sono dieci minuti buoni.

11
00:03:14,010 --> 00:03:15,810
Eleonore, sei un angelo.

12
00:03:16,031 --> 00:03:18,111
E lei è un po' stupido, signor Compton!

13
00:03:18,642 --> 00:03:21,112
«Ha deciso di parlare oggi
con lei: sì o no?

14
00:03:21,113 --> 00:03:23,013
-Non posso.
-E perché no?

15
00:03:23,014 --> 00:03:27,814
Non sai che sembra anche francese?
Guardala!

16
00:03:28,685 --> 00:03:29,915
BENE?

17
00:03:30,566 --> 00:03:31,916
Oh, non c'è nemmeno spazio!

18
00:03:32,717 --> 00:03:34,317
Povera Inghilterra!

19
00:03:34,468 --> 00:03:36,318
<i>�Maialino arrosto e salsa
mela! Avanti!</i>

20
00:03:39,629 --> 00:03:41,519
Grazie, giovanotto!
È per me?

21
00:03:42,360 --> 00:03:44,820
Il conto, signorina!

22
00:03:47,121 --> 00:03:50,321
-Il resoconto di quel signore, per favore.
-Non posso. Ho solo due mani.

23
00:03:56,322 --> 00:03:58,522
-Il suo conto, signore!
-Qui!

24
00:03:59,133 --> 00:04:02,023
Oh, grazie!
Quanto sei gentile!

25
00:04:08,780 --> 00:04:09,824
Ma, signora...!

26
00:04:09,900 --> 00:04:12,225
Mi dispiace, signor Compton, ma è così
la signora è arrivata prima di te.

27
00:05:06,146 --> 00:05:08,026
<i>�Signorina, oh, signorina!</i>

28
00:05:08,297 --> 00:05:11,627
<i>Se avessi osato...se solo avessi avuto
il coraggio di osare!</i>

29
00:05:12,588 --> 00:05:16,588
<i>Ti amo, signorina, e non ne dubito
Provi lo stesso per me.</i>

30
00:05:16,729 --> 00:05:20,729
<i>Oh, signorina! Non sente quella passione
bruciare intorno a lui?</i>

31
00:05:24,195 --> 00:05:25,230
Puzza di bruciato!

32
00:05:25,431 --> 00:05:28,431
"Eleonora, chiudi la porta."
dalla cucina, per favore!

33
00:05:32,212 --> 00:05:35,432
Archibald, finisci di suonare,
perché stiamo partendo!

34
00:05:42,633 --> 00:05:43,933
<i>�La mia scarpa!</i>

35
00:06:05,934 --> 00:06:06,934
Stai zitto!

36
00:06:28,465 --> 00:06:31,635
Archibald, per favore
restituisci quella scarpa!

37
00:06:52,726 --> 00:06:53,936
Grazie.

38
00:06:55,137 --> 00:06:58,237
<i>Archibaldo! Archibaldo,
il mio povero cagnolino!</i>

39
00:06:58,538 --> 00:07:00,838
<i>�Oh, sei qui, piccolo!</i>

40
00:07:29,789 --> 00:07:31,439
Signor Direttore!

41
00:07:35,929 --> 00:07:39,540
Signor Compton, lei è...
collaboratore modello.

42
00:07:40,329 --> 00:07:43,001
Sono felice, felice e
lusingato di condividere questa opinione.

43
00:07:43,222 --> 00:07:45,102
Un collaboratore perfetto!

44
00:07:45,643 --> 00:07:47,903
Quando ci farai l'onore di?
sei mai stato nel tuo ufficio?

45
00:07:49,074 --> 00:07:50,204
La capisco, signore.

46
00:07:50,505 --> 00:07:52,305
Che ore sono, signor Compton?

47
00:07:52,796 --> 00:07:54,806
mezzanotte e mezza,
Dico mezzogiorno.

48
00:07:55,057 --> 00:07:56,507
Il mio orologio deve essersi fermato.

49
00:07:56,858 --> 00:07:58,708
Non ho dubbi
di ciò, signor Compton.

50
00:07:59,159 --> 00:08:01,209
«E sono passati sei mesi da allora
Non hai impostato il tempo!

51
00:08:01,490 --> 00:08:04,610
Sono esattamente le 14:13.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,911
Quindi, se è così, a quanto pare
Forse sono in ritardo.

53
00:08:11,373 --> 00:08:15,373
La sorprenderò dicendoglielo, signor Compton
Abbiamo scoperto che ha molta personalità.

54
00:08:18,183 --> 00:08:20,713
Ciò che non ci impedisce di avere
hanno deciso di rinunciare ai loro servizi.

55
00:08:21,094 --> 00:08:22,214
-Grazie.
-Non c'è di che, signore.

56
00:08:22,415 --> 00:08:23,615
Compton!

57
00:08:23,726 --> 00:08:27,726
Prima che tu ci lasci, vorrei
presenta il tuo successore in questa carica:

58
00:08:28,317 --> 00:08:31,317
...mio nipote, James WC Tapple

59
00:08:31,800 --> 00:08:33,018
Avvicinati!

60
00:08:34,119 --> 00:08:35,319
Sono felice di incontrarti.

61
00:08:35,555 --> 00:08:37,220
Che ore hai, James?

62
00:08:39,521 --> 00:08:41,921
-Sono le 14:15.
-E?

63
00:08:45,274 --> 00:08:46,822
E 30 secondi.

64
00:08:47,643 --> 00:08:51,223
Caro signor Compton, l'Inghilterra è un
isola che non ha nulla da vendere,

65
00:08:51,631 --> 00:08:55,024
...a parte la sua intelligenza, la sua operosità
e la sua puntualità.

66
00:08:55,235 --> 00:08:58,225
James possiede tutte quelle qualità,

67
00:08:58,436 --> 00:09:01,026
...in cui riposa il futuro
dal Regno Unito.

68
00:09:02,497 --> 00:09:03,627
quindi,

69
00:09:05,668 --> 00:09:07,128
...�che Dio protegga la Regina!

70
00:09:14,909 --> 00:09:17,929
Quindi abbiamo quelli!
«Molto bene, addio a Harry Compton...

71
00:09:18,180 --> 00:09:20,630
...e benvenuto a Nicolas Miloukine!

72
00:09:20,851 --> 00:09:23,231
-Sig. Compton!
-Non c'è.

73
00:09:49,606 --> 00:09:51,532
Ora puoi richiedere il mio visto russo.

74
00:09:51,903 --> 00:09:53,733
-Ti manderanno lì?
-Come di solito.

75
00:09:54,984 --> 00:09:56,334
E sa chi occuperà
la mia posizione?

76
00:09:56,600 --> 00:09:59,035
-Il nipote del capo, come al solito.
-Come lo sapevi?

77
00:09:59,526 --> 00:10:01,236
Perché conosco le usanze
capitalisti.

78
00:10:01,867 --> 00:10:04,937
E, anche se non li avessi conosciuti, lo avrebbero fatto
finì per chiedere la sua testa.

79
00:10:05,558 --> 00:10:08,638
Hai ragione. Il figlio di Serge Miloukine
Non ha niente da fare su quest'isola.

80
00:10:08,869 --> 00:10:10,939
-Me ne sto andando!
-Ascoltami!

81
00:10:11,749 --> 00:10:13,240
Non mi ha capito bene.

82
00:10:14,001 --> 00:10:16,841
La Russia sovietica è piena di gente
più competente di te...

83
00:10:16,962 --> 00:10:19,642
...e anche molto più utile di cosa
Non potrai mai diventarlo.

84
00:10:20,053 --> 00:10:21,343
Non se n'era reso conto?

85
00:10:21,604 --> 00:10:23,344
-E allora?
-E allora!

86
00:10:23,735 --> 00:10:26,245
Non è andato in cerca della libertà
che suo padre venne in Inghilterra,

87
00:10:26,246 --> 00:10:27,946
-...ma in cerca dell'amore.
-Oh, amore!

88
00:10:28,107 --> 00:10:30,247
L'amore che trionfa oltre
di ogni speranza.

89
00:10:30,898 --> 00:10:32,048
E questo è ciò che ha prodotto!

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,549
Tu sei inglese, Harry Compton.

91
00:10:35,390 --> 00:10:37,950
Io invece: "Lui mi vede così",
copertura della testa?

92
00:10:38,451 --> 00:10:41,751
Ma ora guardati!
Nicolas Miloukine è morto;

93
00:10:41,972 --> 00:10:43,852
...morto come suo padre.

94
00:10:44,142 --> 00:10:46,053
Non andrai in Russia!

95
00:10:46,234 --> 00:10:48,854
-SÌ.
-No, non andrà in Russia.

96
00:10:49,085 --> 00:10:50,755
Ma ho dei progetti per te:

97
00:10:50,936 --> 00:10:52,756
...�grandi progetti!

98
00:10:52,907 --> 00:10:54,557
No, davvero no.

99
00:10:54,818 --> 00:10:56,258
Non mi piace niente di tutto ciò.

100
00:10:57,859 --> 00:11:00,859
Dato che sei tu a occuparti di vestirmi,
Dovrei sapere cosa mi fa sentire bene.

101
00:11:00,860 --> 00:11:04,860
L'eleganza, se abbinata
La discrezione è sempre evidente.

102
00:11:06,535 --> 00:11:09,361
Non è affatto facile, mi capisci?

103
00:11:10,362 --> 00:11:11,662
Ma dov'è andato?

104
00:11:11,883 --> 00:11:13,463
-Perla?
-Signora!

105
00:11:13,634 --> 00:11:15,064
-Clementina!
-Sono qui.

106
00:11:15,465 --> 00:11:18,565
Mi lasciano sdraiato qui!
E poiché è così,

107
00:11:19,166 --> 00:11:20,266
-...Me ne vado.
-Aspettare!

108
00:11:20,517 --> 00:11:24,517
-Non prenderla in questo modo.
-Abbiamo qualcosa di speciale da Parigi per te.

109
00:11:25,900 --> 00:11:27,468
Lascia entrare la principessa!

110
00:11:27,779 --> 00:11:31,039
-Un vestito di seta!
-Spero che sia qualcosa degno di te, Perla.

111
00:11:31,260 --> 00:11:34,640
-Vedrà, signora, è...
-...bellissimo.

112
00:11:40,141 --> 00:11:42,741
-BENE?
È davvero bellissimo.

113
00:11:43,112 --> 00:11:46,942
-Posso vederlo da vicino?
-Chiaro. Avvicinati, piccolo!

114
00:11:46,943 --> 00:11:50,243
Affascinante!
Girati, piccolo!

115
00:11:50,504 --> 00:11:51,844
Nemmeno visto da dietro
Non è affatto male.

116
00:11:51,845 --> 00:11:55,345
Splendido!
Che meravigliosa seta!

117
00:11:55,536 --> 00:11:58,046
Meraviglioso, ma non molto resistente.

118
00:11:58,277 --> 00:11:59,747
-Cosa dice?
-Che ogni volta che lo indosso,

119
00:11:59,908 --> 00:12:02,348
...quando cammini le cuciture si aprono e
dobbiamo tenerlo con gli aghi.

120
00:12:02,529 --> 00:12:04,549
Andiamo! Non è possibile.

121
00:12:04,750 --> 00:12:06,550
Guarda questo!

122
00:12:07,001 --> 00:12:08,951
Non mi piace essere preso
per un bugiardo.

123
00:12:09,202 --> 00:12:13,202
-Va bene; puoi andare adesso.
-Non vuoi che menta, signor Pearl.

124
00:12:14,673 --> 00:12:16,553
Mi piace davvero quella signorina,

125
00:12:16,714 --> 00:12:19,454
...come modello, anche se no
abbiamo lo stesso tipo.

126
00:12:19,775 --> 00:12:22,855
Avrei bisogno di qualcosa di più sportivo,
dimensione più piccola

127
00:12:23,136 --> 00:12:24,956
Hai qualcosa del genere, in lana?

128
00:12:25,107 --> 00:12:26,457
Sono sicuro che lo sia.

129
00:12:28,744 --> 00:12:30,358
Hai visto il giornale che noi
ha fatto quella ragazza?

130
00:12:30,559 --> 00:12:34,559
-Mi farà deprimere!
-Calmati! È stata colpa mia.

131
00:12:34,560 --> 00:12:38,060
Funziona molto bene e le sue finiture sono molto
bene. Perché deve agire come un manichino?

132
00:12:38,301 --> 00:12:39,861
Perché è affascinante.

133
00:12:40,062 --> 00:12:41,662
Affascinante, ma idiota!

134
00:12:42,263 --> 00:12:43,963
Hai fatto molto bene, Penelope.

135
00:12:44,254 --> 00:12:47,164
Queste persone ne prendono sempre di più
libertà con i dipendenti.

136
00:12:48,865 --> 00:12:51,165
Signorina, lo sei assolutamente
stupido

137
00:12:51,286 --> 00:12:54,366
D'ora in poi tornerai alla sezione
abbigliamento, che è il posto che merita.

138
00:13:31,725 --> 00:13:34,967
Prima che tu continui a rovinarmi,
caro,

139
00:13:35,438 --> 00:13:38,968
...saresti così gentile da permettermelo
nell'Ammiragliato?

140
00:13:48,600 --> 00:13:51,169
-Non ti ho creduto così in fretta, Donald.
-La stavo cercando, signore.

141
00:13:51,370 --> 00:13:53,710
-L'Ammiraglio ti aspetta.
-L'Ammiraglio?

142
00:13:53,771 --> 00:13:55,471
Di persona, signore.

143
00:14:02,878 --> 00:14:04,172
Si accomodi!

144
00:14:05,273 --> 00:14:06,673
Entra, entra, Reginald!

145
00:14:08,814 --> 00:14:09,974
Come stai?

146
00:14:10,175 --> 00:14:12,775
-Molto bene, signore. Grazie.
-Perfetto. Puoi lasciare questo qui.

147
00:14:12,816 --> 00:14:13,416
Grazie.

148
00:14:13,417 --> 00:14:16,277
«Hai seguito le mie istruzioni, con
riguardo al dossier "Avalanche"?

149
00:14:16,678 --> 00:14:17,578
Alla lettera, signore.

150
00:14:17,879 --> 00:14:21,879
Il dossier è archiviato in 
la mia cassaforte con doppia...

151
00:14:22,539 --> 00:14:24,980
-...con doppia chiave.
-Oh, perdonami! Ho dimenticato di presentarti.

152
00:14:25,211 --> 00:14:27,381
Ispettore del servizio Cartwright
dell'Intelligenza.

153
00:14:28,282 --> 00:14:31,382
Sir Reginald Dumfrey, capo
dal nostro ufficio.

154
00:14:31,833 --> 00:14:33,383
-Incantato.
-Incantato.

155
00:14:35,414 --> 00:14:39,414
Reginald, sai almeno cosa?
Il dossier "Avalanche" contiene?

156
00:14:40,085 --> 00:14:41,985
Preferisco non saperlo, signore.

157
00:14:42,116 --> 00:14:44,586
Alla minima emozione, ho a
attacco di alveari.

158
00:14:45,917 --> 00:14:49,387
"Avalanche" è il piano di mobilitazione
Generale della flotta NATO,

159
00:14:49,488 --> 00:14:52,388
...in caso di conflitto globale.
Proprio quello!

160
00:14:52,609 --> 00:14:54,389
Proprio quello!
No grazie.

161
00:14:55,880 --> 00:14:57,690
«La tua cassaforte, ecco cosa
abbastanza sicuro?

162
00:14:58,011 --> 00:15:01,591
Oh, ho scelto il marchio, seguendo
Proprio il suo consiglio, signore!

163
00:15:02,099 --> 00:15:03,192
Sì, 20 anni fa!

164
00:15:03,453 --> 00:15:06,493
E immagino che il tuo staff lo sia
degno di assoluta fiducia.

165
00:15:06,700 --> 00:15:09,794
- Irreprensibile!
-Allora non c'è nulla da temere, secondo te.

166
00:15:10,080 --> 00:15:12,895
In questo momento il dossier va bene
al sicuro nella sua casa di Chelsea.

167
00:15:13,026 --> 00:15:14,496
Esattamente, signore.

168
00:15:16,807 --> 00:15:18,997
Ebbene, mio caro Reginald,

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,898
...come lo chiameresti?

170
00:15:22,899 --> 00:15:24,899
VALANGA
-Valanga!

171
00:15:25,390 --> 00:15:27,300
Av...? Valanga.

172
00:15:27,511 --> 00:15:28,801
Non ti ho chiesto di ripeterlo.

173
00:15:29,152 --> 00:15:32,502
-Ma questo non è possibile, signore.
-Non preoccuparti, Reginald!

174
00:15:32,803 --> 00:15:36,103
Questo dossier è quello vero; colui che
ha in casa sua è falso.

175
00:15:36,664 --> 00:15:38,904
Falso? Allora perché
sta arrivando tutto questo?

176
00:15:39,015 --> 00:15:41,505
Perché ci vogliamo 
lo rubano: ma, quello falso.

177
00:15:41,896 --> 00:15:43,106
Come?

178
00:15:44,197 --> 00:15:46,107
Spiegamelo, Cartwright!

179
00:15:46,238 --> 00:15:50,238
Per un certo periodo i russi decisero di impadronirsi
di "Avalanche", in ogni modo possibile.

180
00:15:53,189 --> 00:15:55,709
Conosciamo la squadra responsabile
di quest'opera:

181
00:15:56,177 --> 00:15:57,910
...sono miei vecchi amici.

182
00:15:58,289 --> 00:16:01,011
-Non vogliamo disturbarti.
-Né possiamo farglieli cambiare.

183
00:16:02,042 --> 00:16:03,212
Sarebbe stupido.

184
00:16:03,513 --> 00:16:07,513
Comunque, l'ultimo collegamento
di questa catena è un principiante.

185
00:16:09,294 --> 00:16:11,214
Ma un novellino che non lo fa
è sconosciuto.

186
00:16:11,925 --> 00:16:13,415
Un bel ragazzo, vero?

187
00:16:13,856 --> 00:16:15,416
È lui quello...?

188
00:16:15,667 --> 00:16:17,517
Non lo sa ancora.

189
00:16:17,958 --> 00:16:21,318
È un bravo ragazzo, ma a volte
un po' esaltato.

190
00:16:21,819 --> 00:16:23,919
Non ci vorrà molto per presentarsi
a casa sua.

191
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
A casa mia?

192
00:16:25,581 --> 00:16:28,321
I russi non possono saperlo
Il dossier è al Chelsea.

193
00:16:28,512 --> 00:16:30,822
-Beh, loro lo sanno, Reginald.
-Non è possibile.

194
00:16:31,163 --> 00:16:34,223
Mi dispiace dirglielo, signore, ma c'è
qualche traditore intorno a lui.

195
00:16:38,224 --> 00:16:41,424
-Intorno a me!
-Dai, calmati, Reginald!

196
00:16:41,655 --> 00:16:44,225
Abbiamo anche
contatti dall'altra parte.

197
00:16:44,500 --> 00:16:46,526
«Conosco il background di
Rutland e Farrington!

198
00:16:46,747 --> 00:16:48,827
E anche noi, immaginate!
Ascoltami bene, Reginald!

199
00:16:49,028 --> 00:16:50,828
E' assolutamente necessario
ci rubano quel documento.

200
00:16:50,929 --> 00:16:51,829
Cosa mi stai dicendo?

201
00:16:51,970 --> 00:16:55,970
«È intollerabile e sembra che tu
Non se ne è ancora accorto!

202
00:16:56,565 --> 00:16:58,631
Sono passati tre anni e
non lo abbiamo ancora scoperto...

203
00:16:58,802 --> 00:17:01,032
...chi è il numero uno
Spionaggio sovietico a Londra.

204
00:17:04,466 --> 00:17:08,233
E, inoltre, i servizi segreti dell'
l'esercito non è meglio informato.

205
00:17:09,388 --> 00:17:12,334
Molto tempo fa lo avremmo saputo
molto bene chi occupava quella posizione.

206
00:17:13,115 --> 00:17:14,835
Saremmo entrati in contatto
con quella persona adorabile...

207
00:17:15,176 --> 00:17:18,336
...e ne aveva con sé alcuni
rapporti cordiali.

208
00:17:18,907 --> 00:17:21,637
Ma negli ultimi tre anni, niente
non c'è che dire. È inaccettabile!

209
00:17:22,088 --> 00:17:25,638
E ora abbiamo l’occasione sognata:
Lasciamo che quel giovane si impossessi del dossier.

210
00:17:25,939 --> 00:17:28,539
Il dossier scompare e noi
lo teniamo d'occhio,

211
00:17:28,740 --> 00:17:32,640
...finché non lo conosceremo
carattere, tanto essenziale quanto discreto.

212
00:17:33,411 --> 00:17:37,411
-Comunque dovrò aspettare quel giovanotto...
-Compton. Harry Compton.

213
00:17:38,992 --> 00:17:41,242
Nel mio ufficio e con lui
dossier a portata di mano.

214
00:17:41,443 --> 00:17:43,243
-Reginald!
-Mi scusi, signore.

215
00:17:43,600 --> 00:17:46,344
No, Reginald. Ti organizzerai
una serata fantastica,

216
00:17:46,435 --> 00:17:47,645
...al quale parteciperanno tantissime persone.

217
00:17:47,999 --> 00:17:50,046
In modo che il furto sia
relativamente facile.

218
00:17:50,427 --> 00:17:52,947
"State tranquilli, tutte le spese
Saranno a carico dell'Ammiragliato!

219
00:17:54,148 --> 00:17:58,148
"Non hai una ragione o una data,
adatto per una celebrazione?

220
00:17:59,959 --> 00:18:01,909
Il mio ventesimo anniversario di matrimonio?

221
00:18:02,030 --> 00:18:04,510
Ecco, i suoi 20 anni di matrimonio!

222
00:18:06,091 --> 00:18:09,311
E Lady Dumfrey sarà la prima
sorpreso e felice.

223
00:18:11,702 --> 00:18:14,712
A proposito, quando lo annuncio
quella celebrazione,

224
00:18:14,933 --> 00:18:18,413
...cogli l'occasione per dirglielo
Anche a lei per il dossier "Avalanche".

225
00:18:18,964 --> 00:18:22,964
-Sospetti che mia moglie...?
-No, mai.

226
00:18:24,755 --> 00:18:27,215
Ma Barbara è molto conosciuta
per la sua loquacità..

227
00:18:27,526 --> 00:18:31,526
...e, per una volta, quella loquacità può essere utile
utile all’Inghilterra, dobbiamo approfittarne.

228
00:18:32,254 --> 00:18:35,317
-Cosa c'è che non va, Reginald?
-Niente, signore.

229
00:18:35,718 --> 00:18:37,218
Sono i miei alveari.

230
00:18:40,079 --> 00:18:43,219
"La torta è nella casa del fornaio,
in attesa della tua consegna.

231
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
"Cordialmente. Zio Bob."

232
00:18:45,646 --> 00:18:46,722
Ecco tutto!

233
00:18:47,023 --> 00:18:50,723
Ma hai famiglia in Inghilterra?
Non mi ha mai parlato di lei.

234
00:18:51,074 --> 00:18:52,224
Chi è questo zio Bob?

235
00:18:52,485 --> 00:18:54,125
È zia Fanny!

236
00:18:55,126 --> 00:18:58,886
-Ah, bene!
-E zia Fanny è Jim.

237
00:19:00,487 --> 00:19:04,487
Dietro questi tre nomi si nasconde
una persona: il nostro capo,

238
00:19:04,688 --> 00:19:07,288
...chi è veramente...

239
00:19:07,539 --> 00:19:09,289
Il caffè!

240
00:19:09,700 --> 00:19:12,590
-Chi è veramente?
-K 26.

241
00:19:13,371 --> 00:19:15,491
Non so nient'altro, perché
Non l'ho mai visto.

242
00:19:16,642 --> 00:19:18,492
E allo zio Bob piacciono le torte.

243
00:19:18,693 --> 00:19:20,493
Moltissimo!

244
00:19:20,934 --> 00:19:23,294
Soprattutto se sostituisci la parola "torta"
per "Valanga"...

245
00:19:23,700 --> 00:19:26,995
...e quello di "pasticcere" da quello di
"Sir Reginald Dumfrey."

246
00:19:28,446 --> 00:19:30,496
-Due zolle?
-Tre.

247
00:19:32,027 --> 00:19:33,397
Bene, cosa faremo?

248
00:19:33,558 --> 00:19:36,698
Il potere sarà necessario a qualsiasi prezzo
entra nella casa di Sir Reginald,

249
00:19:36,809 --> 00:19:38,299
...anche se con la forza.

250
00:19:38,500 --> 00:19:41,700
-Hai una pistola?
-No, con l'aspirapolvere.

251
00:19:45,161 --> 00:19:48,301
Ecco qui! Tu sarai il
rappresentante...

252
00:19:48,952 --> 00:19:50,302
...dalla casa di Webb e Curtis.

253
00:19:50,673 --> 00:19:53,103
-È necessario?
-Essenziale.

254
00:19:53,784 --> 00:19:56,804
Ti offrirò questo dispositivo gratuitamente
come prova per otto giorni.

255
00:19:57,045 --> 00:19:59,505
È così facile che anche un bambino può farlo
usalo: non ha nemmeno bisogno di essere collegato alla presa di corrente.

256
00:19:59,686 --> 00:20:03,686
Ha un aspirapolvere ultraleggero, situato
a circa un centimetro da terra.

257
00:20:05,507 --> 00:20:09,507
Può essere utilizzato in qualsiasi classe
di pavimento, aspirando perfettamente.

258
00:20:10,958 --> 00:20:12,408
Aspetto!

259
00:20:17,629 --> 00:20:20,509
Bene, la missione come vedi
E' molto semplice.

260
00:20:20,980 --> 00:20:24,510
Entra nella casa, esplora
tutti i possibili nascondigli,

261
00:20:24,731 --> 00:20:28,731
...finché non sarà possibile trovarlo
il dossier che stiamo cercando.

262
00:20:30,962 --> 00:20:33,372
-Esattamente!
-Puoi contare su di me.

263
00:20:33,473 --> 00:20:35,373
Ok, ora affrontiamolo
l'aspetto domestico.

264
00:20:35,744 --> 00:20:39,174
Per prima cosa, Rosemary, la cameriera
che gli aprirà la porta di casa.

265
00:20:39,695 --> 00:20:41,175
Che aspetto ha?

266
00:20:41,406 --> 00:20:43,276
Bionda, un po' stupida.

267
00:20:43,577 --> 00:20:45,877
Quindi sarà molto importante
Possa tu mostrare il tuo fascino.

268
00:20:46,233 --> 00:20:47,578
Come pensi di raggiungerlo?

269
00:20:48,819 --> 00:20:52,819
Beh...suonerò il campanello, lei
Mi aprirà e gli dirò:

270
00:20:52,980 --> 00:20:56,680
Buongiorno signorina, sarebbe interessata?
comprare un aspirapolvere?

271
00:20:56,881 --> 00:20:58,081
-È questo che diresti?
-SÌ.

272
00:20:58,082 --> 00:20:59,982
Quindi, gli darà il
porta in faccia.

273
00:21:00,103 --> 00:21:04,103
No, lei aprirà la porta, tu la aprirai.
Ti guarderà sorridendo e dirà:

274
00:21:06,201 --> 00:21:08,001
..."Buongiorno, bella bionda."

275
00:21:08,952 --> 00:21:10,702
Buongiorno, bella bionda.

276
00:21:11,403 --> 00:21:13,103
Non sarò mai in grado di farlo.

277
00:21:16,294 --> 00:21:18,404
Buongiorno, bella bionda, rappresento
a casa Webb e Curtis.

278
00:21:18,635 --> 00:21:22,400
Buongiorno, bella bionda, rappresento
a casa Webb e Curtis.

279
00:21:22,911 --> 00:21:25,801
Buongiorno, bella bionda, rappresento
a casa Webb e Curtis.

280
00:21:26,502 --> 00:21:28,402
-Beh...
-Cosa vuoi?

281
00:21:28,703 --> 00:21:30,403
Oh, io, io...!

282
00:21:31,044 --> 00:21:33,604
-Mi chiamo Harry Compton.
-Non sarà colpa mia, vero?

283
00:21:33,905 --> 00:21:35,105
Oh, certo!

284
00:21:35,356 --> 00:21:37,306
E cosa vuoi?
Lasciarlo cambiare?

285
00:21:39,000 --> 00:21:40,307
-È per un aspirapolvere.
-Mi dispiace.

286
00:21:40,408 --> 00:21:41,808
Sto solo lavorando qui
qualche giorno come te.

287
00:21:42,069 --> 00:21:44,309
Come me, è impossibile.

288
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Ne devi aver sentito parlare
la casa di Webb e Curtis.

289
00:21:46,444 --> 00:21:48,711
-La verità è che no.
-Ma conoscerai almeno il nostro slogan?

290
00:21:48,912 --> 00:21:49,812
Il tuo slogan?

291
00:21:49,813 --> 00:21:53,813
"Tu sudi, noi aspiriamo
e respiri."

292
00:21:54,004 --> 00:21:56,214
È carino, ma non mi interessa.
Sono il cuoco.

293
00:21:56,415 --> 00:21:58,515
L'ho già notato! Chi
Sei responsabile delle pulizie qui?

294
00:21:58,616 --> 00:22:00,416
Sono sicuro che la mia dimostrazione
Devi convincerla.

295
00:22:00,667 --> 00:22:02,517
Beh, dopo tutto...
Rosmarino!

296
00:22:02,700 --> 00:22:04,918
-Cosa vuoi?
-Un aspirapolvere.

297
00:22:04,919 --> 00:22:07,219
Ma se Sir Reginald non l'ha commissionato
niente aspirapolvere.

298
00:22:07,373 --> 00:22:09,720
Beh, lo farà, adorabile creatura, quando
hai provato questa meraviglia.

299
00:22:09,901 --> 00:22:11,921
"Tu sudi, noi aspiriamo
e respiri."

300
00:22:12,402 --> 00:22:14,922
In breve, questo è l'aspirapolvere del
domani: un modello molto moderno.

301
00:22:15,123 --> 00:22:18,423
Automatico e aerodinamico. cento volte
più potente degli altri.

302
00:22:18,624 --> 00:22:20,724
-Prova a pulire!
-Sì, l'ho già fatto.

303
00:22:21,005 --> 00:22:22,225
Credi?

304
00:22:23,100 --> 00:22:26,126
Oh, guarda, che vergogna!

305
00:22:26,627 --> 00:22:28,627
Invece adesso...

306
00:22:29,028 --> 00:22:30,828
"Vedrai!" È più leggero
più di una penna.

307
00:22:33,129 --> 00:22:36,129
-Wow, wow!
-È formidabile. Non pesa nulla.

308
00:22:36,270 --> 00:22:39,530
Non dimenticare che la nostra azienda è la
primi al mondo ad eliminare la polvere.

309
00:22:39,651 --> 00:22:41,531
E questa casa merita un aspirapolvere
a tua misura.

310
00:22:41,682 --> 00:22:44,432
Vedrai quanto è pulito, quindi
almeno per otto giorni.

311
00:22:44,606 --> 00:22:46,433
Quindi sì, ne vale la pena.

312
00:22:46,434 --> 00:22:49,034
-Ovunque lo passi, non ci sarà più polvere.
-Ovunque.

313
00:22:49,200 --> 00:22:51,135
Ovunque, diamolo!

314
00:22:51,300 --> 00:22:53,236
-Da queste parti, per esempio.
-È l'ufficio del gentiluomo.

315
00:22:53,417 --> 00:22:54,837
L'ufficio del Signore!

316
00:22:55,338 --> 00:22:57,438
Il tuo ufficio? Devono essere qui
tutti i tuoi documenti

317
00:22:57,539 --> 00:22:58,939
Sono fortunato.

318
00:22:59,340 --> 00:23:03,340
Voglio dire: "cercate i documenti e lì
ci sarà polvere", come dice il signor Webb.

319
00:23:46,241 --> 00:23:47,641
Cosa stai facendo qui?

320
00:23:49,302 --> 00:23:52,042
Com... Compton. Harry Compton.

321
00:23:52,523 --> 00:23:54,643
Dalla società Webb e Curtis
degli aspirapolvere.

322
00:23:54,804 --> 00:23:58,804
"Noi sudiamo, tu respiri
e respiriamo."

323
00:23:59,245 --> 00:24:00,715
-Vattene da qui!
-Come?

324
00:24:02,196 --> 00:24:03,216
Uscire!

325
00:24:03,790 --> 00:24:07,790
Ma signore, la mia azienda è molto famosa
e riconosciuto dalla legge.

326
00:24:09,918 --> 00:24:11,418
Beh, non la riconosco.

327
00:24:12,400 --> 00:24:13,719
Ma, signore...

328
00:24:15,470 --> 00:24:18,220
"Giovanotto, non pensarci nemmeno."
torna qui di più,

329
00:24:18,361 --> 00:24:20,221
...se non vuoi avere problemi seri!

330
00:24:25,502 --> 00:24:26,922
Posso aiutarla, signore?

331
00:24:27,666 --> 00:24:30,623
No, no. Non è necessario.

332
00:24:32,034 --> 00:24:34,324
Inoltre era già in pessime condizioni.

333
00:24:34,825 --> 00:24:36,225
Grazie mille.

334
00:24:38,126 --> 00:24:39,226
Va bene.

335
00:25:05,387 --> 00:25:06,827
Eleonora!

336
00:25:18,488 --> 00:25:21,128
-Una torta di mele.
- Un altro!

337
00:25:21,429 --> 00:25:22,929
Si ammalerà.
E' il terzo.

338
00:25:23,266 --> 00:25:24,530
Puoi aiutarla
L'ho finito.

339
00:25:24,731 --> 00:25:26,231
Lo vorrei.

340
00:25:27,682 --> 00:25:29,032
So già chi lo farà.

341
00:25:42,633 --> 00:25:46,233
Eleonore, chiedigli se me lo permette
invitarla al dessert.

342
00:25:46,404 --> 00:25:49,034
Spero che tu abbia portato
abbastanza soldi.

343
00:25:49,465 --> 00:25:50,835
-Che cosa?
-Sono passati tre quarti d'ora,

344
00:25:51,000 --> 00:25:53,636
...mangiando dolci senza sosta
Sarà un conto molto caro.

345
00:25:54,437 --> 00:25:56,937
Comunque me ne vado, ma che scherzo
Sarà costoso.

346
00:25:58,238 --> 00:26:02,238
Digli che ho appena ricevuto una grande gioia
e che vorrei condividerlo con qualcuno.

347
00:26:02,349 --> 00:26:03,239
SÌ.

348
00:26:13,340 --> 00:26:16,440
Il suo fascino ha trionfato e
ti invita a venire alla tua tavola

349
00:26:32,561 --> 00:26:34,041
Il mio nome è Harry Compton.

350
00:26:37,562 --> 00:26:39,742
Posso sedermi?

351
00:26:40,043 --> 00:26:41,943
È per questo che sei venuto, vero?

352
00:26:45,144 --> 00:26:47,144
Grazie, signorina.

353
00:26:47,645 --> 00:26:49,445
-Signorina...
- Piuma leggera.

354
00:26:49,666 --> 00:26:51,546
Penelope Piumachiara.

355
00:26:55,247 --> 00:26:56,947
Penelope? Non è vero.

356
00:26:57,048 --> 00:26:58,448
Ovviamente!

357
00:26:58,609 --> 00:27:00,649
-Perché? Non ti piace?
-Oh, sì, sì!

358
00:27:00,826 --> 00:27:02,250
È un nome meraviglioso.

359
00:27:02,431 --> 00:27:05,251
Penelope, la moglie virtuosa
da Ulisse!

360
00:27:05,452 --> 00:27:07,252
-Ma non sono sposato.
-Ancora meglio.

361
00:27:07,493 --> 00:27:09,353
Ecco perché mi chiamano Penny.

362
00:27:10,654 --> 00:27:13,254
-Molto bene, Penny. Posso offrirti...
-Una torta di mele.

363
00:27:13,400 --> 00:27:16,255
-Mi scusi!
-Una torta di mele.

364
00:27:16,356 --> 00:27:17,556
Facciamo due!

365
00:27:17,727 --> 00:27:19,357
E' l'unica cosa che voglio.

366
00:27:19,538 --> 00:27:22,158
-Due torte di mele! Due!
-Che cosa?

367
00:27:22,509 --> 00:27:25,259
-Due torte di mele!
-Ah, va bene!

368
00:27:25,360 --> 00:27:28,460
- Lavora?
-Sì, in preparazione.

369
00:27:30,491 --> 00:27:31,761
Oh sì, un modello!

370
00:27:31,762 --> 00:27:33,762
No, nei ritocchi...

371
00:27:34,513 --> 00:27:36,363
...a casa.

372
00:27:37,594 --> 00:27:38,864
A casa?

373
00:27:40,470 --> 00:27:43,365
-Ho un po' di vertigini.
-Bevi un po' d'acqua e passerà.

374
00:27:44,236 --> 00:27:45,766
Ma non lo voglio
Mi è mancato.

375
00:27:47,977 --> 00:27:48,867
«Penny, l'ho appena scoperto
alla donna della mia vita!

376
00:27:48,900 --> 00:27:51,568
-Sì, me lo ha detto Eleonore.
-Che cosa?

377
00:27:51,699 --> 00:27:53,969
"Gli succederà qualcosa di molto speciale."

378
00:27:54,844 --> 00:27:56,900
E dove l'hai trovato?

379
00:27:57,031 --> 00:27:58,371
Proprio qui.

380
00:27:59,402 --> 00:28:02,372
-Proprio qui?  -SÌ.
-Ma quando?

381
00:28:03,163 --> 00:28:04,673
In questo momento!

382
00:28:08,384 --> 00:28:11,074
Ti avverto che non ne abbiamo più
di più: sono gli ultimi due.

383
00:28:13,495 --> 00:28:16,875
Non sono sicuro, signor Compton, che sia tutto
Quello che mi hai detto è molto corretto.

384
00:28:17,776 --> 00:28:21,376
-Mi scusi, signorina, non volevo...
-Anche se non è spiacevole da ascoltare.

385
00:28:21,977 --> 00:28:23,477
Oh, Penny!

386
00:28:25,600 --> 00:28:27,978
<i>Tu la ami, Nicolas Sergueievitch Miloukine.</i>

387
00:28:28,209 --> 00:28:30,179
<i>È un'idiota, ma tu la ami.</i>

388
00:28:30,580 --> 00:28:32,980
<i>E fonderai una famiglia inglese</i>

389
00:28:33,131 --> 00:28:35,381
<i>...anche se hai intenzione di tradirti
in Inghilterra.</i>

390
00:28:36,142 --> 00:28:39,182
-Penny, andiamo via di qui!
-Per andare dove?

391
00:28:39,313 --> 00:28:40,783
Non importa dove.

392
00:28:40,934 --> 00:28:42,124
Mi dispiace, ma non posso adesso.

393
00:28:42,285 --> 00:28:44,085
Un cliente mi sta aspettando.

394
00:28:44,200 --> 00:28:45,786
Devo lavorare tutto il pomeriggio.

395
00:28:45,917 --> 00:28:47,387
Bene, chiamalo e diglielo
che è malata.

396
00:28:47,550 --> 00:28:50,488
Oh, mentire non è una cosa degna
un cittadino del Regno Unito.

397
00:28:50,989 --> 00:28:54,129
Sì, hai ragione. Non mentirai,
perché sarò io a chiamare.

398
00:28:54,270 --> 00:28:57,030
-Voi?
-Sì, dirò che sono il tuo medico.

399
00:28:57,031 --> 00:28:59,931
-Qual è il numero di quella signora?
-Flaxman 20 70

400
00:29:00,212 --> 00:29:01,932
Torno tra un minuto!

401
00:29:04,033 --> 00:29:05,533
Come si chiama il tuo cliente?

402
00:29:05,754 --> 00:29:08,234
Dumfrey. La signora Barbara Dumfrey.

403
00:29:09,455 --> 00:29:10,635
Harry!

404
00:29:11,756 --> 00:29:13,836
Oh, non importa!

405
00:29:14,347 --> 00:29:18,337
-Come...come hai detto che ti chiami?
-Sig.ra. Barbara Dumfrey.

406
00:29:25,108 --> 00:29:27,738
<i>A proposito, chi lo è
Quel dottor Hayward?</i>

407
00:29:28,639 --> 00:29:31,639
Uno strano dottore, che ha
una voce affascinante.

408
00:29:32,340 --> 00:29:34,740
Affronta quel nuovo dolore
questo mi dà fastidio.

409
00:29:35,400 --> 00:29:37,241
Sono sicuro che lo saprai
molto bene come trattarlo.

410
00:29:38,022 --> 00:29:39,542
Intendi quel praticante...

411
00:29:39,763 --> 00:29:43,043
No, non è lui. È uno specialista
nel cuore...

412
00:29:45,044 --> 00:29:47,444
Comunque, cosa farò se
È un sabato pomeriggio...

413
00:29:47,675 --> 00:29:49,245
...e il tempo è quasi bello.

414
00:29:49,376 --> 00:29:50,646
Mi sento così romantico nel vederla.

415
00:29:50,980 --> 00:29:53,047
Lo so, tesoro.

416
00:29:53,878 --> 00:29:56,548
Anch'io una volta l'ho avuto
20 anni, Reggie.

417
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
Mi hai costretto a ricordarlo adesso.

418
00:29:59,520 --> 00:30:00,550
Mia cara bambina!

419
00:30:01,601 --> 00:30:03,951
Cosa diresti se festeggiassi?
questo anniversario,

420
00:30:04,482 --> 00:30:06,652
...facciamo un grande ricevimento?

421
00:30:06,923 --> 00:30:08,553
Oh, Reggie, sarebbe meraviglioso!

422
00:30:08,804 --> 00:30:11,454
Naturalmente vi darò carta bianca
per tutte le spese.

423
00:30:11,815 --> 00:30:15,655
Voglio che venga molta gente
e lascia che venga servito il meglio del meglio.

424
00:30:15,886 --> 00:30:18,756
Oh, Reggie, grazie per la tua fiducia!

425
00:30:19,657 --> 00:30:23,957
A proposito, non me l'hai ancora detto
Cosa stavi cercando nella tua cassaforte?

426
00:30:24,218 --> 00:30:26,158
Sono semplicemente cambiato
la combinazione.

427
00:30:26,709 --> 00:30:28,059
Sì, perché?

428
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
Tesoro, sai mantenere un segreto?

429
00:30:31,861 --> 00:30:33,361
Tu mi conosci, Reginald!

430
00:30:37,444 --> 00:30:39,462
Per desiderio dell'Ammiragliato,

431
00:30:39,683 --> 00:30:41,663
...quella cassetta di sicurezza
proteggere, da ora in poi,

432
00:30:41,864 --> 00:30:43,664
...un documento essenziale,

433
00:30:44,085 --> 00:30:46,865
...per la difesa del mondo occidentale.

434
00:30:47,466 --> 00:30:48,666
"Abbassa la voce, Reginald!"

435
00:30:48,867 --> 00:30:52,067
E, naturalmente, i russi
Vorrebbero appropriarsene.

436
00:30:52,268 --> 00:30:54,568
Ma, Reggie, non ti appartengono.

437
00:30:54,809 --> 00:30:57,869
Non penso che sia per loro.
una ragione convincente.

438
00:30:58,420 --> 00:31:00,870
Perché i russi non lo sono esattamente
alcuni signori

439
00:31:01,071 --> 00:31:04,971
E ora, osserva attentamente!

440
00:31:11,490 --> 00:31:12,872
b

441
00:31:12,993 --> 00:31:13,973
A

442
00:31:14,134 --> 00:31:15,274
b

443
00:31:15,305 --> 00:31:16,375
E

444
00:31:17,646 --> 00:31:20,976
Il tuo nome protegge l'Occidente!

445
00:31:25,477 --> 00:31:26,577
M

446
00:32:39,578 --> 00:32:40,978
Fermati!

447
00:32:44,739 --> 00:32:46,679
<i>�Harry!</i>

448
00:32:59,215 --> 00:33:00,580
Harry!

449
00:33:00,811 --> 00:33:03,081
Perché mi disprezzi?

450
00:33:03,412 --> 00:33:04,982
Ti disprezzano?
Io per te?

451
00:33:05,133 --> 00:33:06,583
Perchè dovrei farlo?

452
00:33:07,304 --> 00:33:09,884
Perché ho voglia
che mi baci

453
00:33:11,205 --> 00:33:12,885
Che ti ho baciato?

454
00:33:13,406 --> 00:33:15,186
Questo ti stupisce, vero?

455
00:33:19,707 --> 00:33:21,487
Questo va contro il tuo
convinzioni, Harry?

456
00:33:29,308 --> 00:33:31,588
"Voi non sapete, giovane coppia, cosa sia
vietato camminare qui?

457
00:33:31,809 --> 00:33:33,189
Non hai visto il cartello?

458
00:33:33,750 --> 00:33:35,890
Oh bene! Mi dispiace.

459
00:33:36,050 --> 00:33:37,791
Sicuramente non hanno avuto
tempo di leggerlo.

460
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
-Posso capirlo.
-Non abbiamo fatto niente di male.

461
00:33:40,663 --> 00:33:42,893
Stai cercando di insinuare che non ci vedo bene?

462
00:33:43,094 --> 00:33:44,594
Li ho osservati bene!

463
00:33:44,825 --> 00:33:46,495
Dire questo non è corretto
di un gentiluomo

464
00:33:46,686 --> 00:33:48,396
Sono un poliziotto, non un gentiluomo.

465
00:33:48,497 --> 00:33:51,497
Pertanto, ora, sono costretto a farlo
chiedi loro la documentazione.

466
00:33:55,738 --> 00:33:57,598
La prossima volta modera il tuo entusiasmo...

467
00:33:57,849 --> 00:34:00,199
...o assicurati che lo siano
veramente solo.

468
00:34:00,420 --> 00:34:01,800
La sua documentazione, signorina!

469
00:34:02,801 --> 00:34:04,401
La mia... documentazione!

470
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
SÌ.

471
00:34:07,533 --> 00:34:08,603
Subito.

472
00:34:11,222 --> 00:34:15,204
Questa è solo una tessera della Società
Protettore degli animali. Non è abbastanza.

473
00:34:20,415 --> 00:34:22,905
Sei un membro del Partito Comunista?

474
00:34:24,606 --> 00:34:28,006
Ovviamente non è vietato
ma è un po' fastidioso.

475
00:34:28,307 --> 00:34:29,907
Potresti farlo, per favore
dimmi perché?

476
00:34:30,108 --> 00:34:33,308
Non saprei dirtelo, ma sì
Lo faranno in Questura.

477
00:34:33,309 --> 00:34:34,309
STAZIONE DI POLIZIA

478
00:34:41,410 --> 00:34:42,710
Addio, Harry.

479
00:34:44,464 --> 00:34:48,511
Non posso lamentarmi se io
disprezzi ti chiedo perdono.

480
00:34:48,512 --> 00:34:51,312
Voglio solo dirti che non voglio
rovinarti la vita.

481
00:34:53,183 --> 00:34:55,013
Sono molto felice di farlo
averti incontrato

482
00:34:55,314 --> 00:34:56,814
-Addio.
-Ma,

483
00:34:57,865 --> 00:35:00,615
-...Non ti rivedrò più?
-Dopo quello che è successo,

484
00:35:01,106 --> 00:35:02,516
...è impossibile.

485
00:35:03,407 --> 00:35:05,617
Harry, promettimi che non lo dirai
niente di tutto questo a nessuno!

486
00:35:05,618 --> 00:35:08,918
Dove lavoro sono tutti
del Partito conservatore.

487
00:35:09,619 --> 00:35:12,519
E vivono sfruttando i poveri!

488
00:35:14,220 --> 00:35:16,820
Oh, Harry!

489
00:35:27,455 --> 00:35:29,821
«Sig. Bagda, un cliente!

490
00:35:30,502 --> 00:35:32,222
Un cliente, così presto?

491
00:35:32,633 --> 00:35:33,823
Bene, sto arrivando.

492
00:35:53,204 --> 00:35:56,124
-Balaniev!
-Non puoi nasconderti da noi.

493
00:35:56,725 --> 00:35:59,825
Non mi hai mai fatto l'onore di venire qui
assaggiare le specialità di questa casa.

494
00:36:00,026 --> 00:36:02,526
Spero per il tuo bene di no
Devo provare il mio.

495
00:36:03,921 --> 00:36:05,127
Accomodatevi!

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,628
Come sta il nostro amico?
Harry Compton?

497
00:36:11,029 --> 00:36:13,029
Molto, molto buono. Ti sto aspettando
da un momento all'altro.

498
00:36:13,199 --> 00:36:16,030
Smettila di mentire! I suoi inizi
Sono stati catastrofici.

499
00:36:16,221 --> 00:36:19,131
Un'altra goffaggine può compromettere
sicuramente la nostra operazione.

500
00:36:19,132 --> 00:36:21,832
Dobbiamo uccidere quell'idiota!

501
00:36:22,000 --> 00:36:24,333
-Non contare su di me per questo!
-Come?

502
00:36:25,184 --> 00:36:27,334
Comprendimi!  Lo conosco
per molto tempo.

503
00:36:27,475 --> 00:36:29,035
Era l'unico amico di suo padre.

504
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
Prima era amico di un rinnegato
e poi quello di un incapace.

505
00:36:34,860 --> 00:36:38,137
Ascoltami bene, Bagda! Non lo abbiamo mai fatto
Siamo andati troppo d'accordo.

506
00:36:38,338 --> 00:36:41,898
Ma ti darò 48 ore e neanche
il suo protetto ci procura il dossier...

507
00:36:41,939 --> 00:36:44,799
...o te ne occuperai tu stesso
per eliminarlo.

508
00:36:44,910 --> 00:36:48,000
In caso contrario, dovrò occuparmene io.
della questione. Ma poi,

509
00:36:48,221 --> 00:36:55,301
...sarò costretto ad utilizzare altri metodi,
senza dubbio ancora più spiacevole.

510
00:36:57,100 --> 00:36:59,902
(Piatto tipico russo)

511
00:37:16,903 --> 00:37:20,003
Stai attento! Mi conoscono qui.

512
00:37:21,144 --> 00:37:22,704
Vieni da questa parte!

513
00:37:30,635 --> 00:37:33,705
<i>-Questa è la tua stanza?
-Sì.</i>

514
00:37:39,100 --> 00:37:41,706
Oh, Penny!

515
00:37:45,007 --> 00:37:47,007
-Sei tu, Penny?
-Ora volevo chiamarti, nonna,

516
00:37:47,178 --> 00:37:51,308
...per presentarvi il signor Compton, che
Anche se molto vecchio, è affascinante.

517
00:37:51,409 --> 00:37:54,309
-SÌ.   -Non preoccuparti. Senza
dai suoi occhiali non vede nulla.

518
00:37:56,264 --> 00:38:00,110
Buonasera, signora.  Sì, lo fa
tempo volevo sapere...

519
00:38:00,361 --> 00:38:03,111
...la casa meravigliosa
in cui vivono.

520
00:38:03,712 --> 00:38:09,112
Ho incontrato la signorina Piuma di Luce
nel parco... voglio dire, al ristorante.

521
00:38:10,413 --> 00:38:12,013
Il mio nome è Harry Compton.

522
00:38:12,354 --> 00:38:15,214
-Ed è innamorato di Penny.
-Mi scusi?

523
00:38:15,365 --> 00:38:19,015
Oh no, signora!
Comunque sì,

524
00:38:19,176 --> 00:38:20,016
...se per favore lo permettete.

525
00:38:20,447 --> 00:38:23,317
Non sono io ma lei che
bisogna dirlo.

526
00:38:23,518 --> 00:38:27,718
Ed è naturale che io voglia venire
Vediamo dove vive.

527
00:38:28,000 --> 00:38:30,119
Ciò dimostra i suoi buoni sentimenti.

528
00:38:30,380 --> 00:38:32,220
Penso che una tazza di tè
Faranno bene.

529
00:38:32,521 --> 00:38:34,021
Perfettamente. Sarà un piacere.

530
00:38:34,422 --> 00:38:36,822
-Il mio nome è...
-Harry Compton. Lo so già.

531
00:38:37,000 --> 00:38:39,923
Penny gli terrà compagnia, nel frattempo
Sono in cucina.

532
00:38:45,344 --> 00:38:47,224
-È dentro?
-SÌ.

533
00:39:04,895 --> 00:39:09,455
Bagda, non andrai a...?

534
00:39:10,456 --> 00:39:13,656
No, certamente non voglio farlo.
che non voglio farlo.

535
00:39:14,000 --> 00:39:16,457
-Ma dovrei farlo.
-Ascolta, Bagda!    -Oh no!

536
00:39:16,800 --> 00:39:19,458
Sfortunatamente non solo è fallito,
Ma oltretutto scappa da me.

537
00:39:19,659 --> 00:39:22,559
E ora, a causa sua, ho dovuto farlo
liberato mezz'ora fa da due poliziotti.

538
00:39:23,000 --> 00:39:26,760
Ascoltare! mi fidavo di te,
quando ho proposto il suo nome...

539
00:39:27,061 --> 00:39:30,061
...e mi hanno dato carta bianca. Ma,
Ora devo rendere conto.

540
00:39:30,662 --> 00:39:34,262
-Cosa faresti al mio posto? -Ti informerei
che l'operazione sta andando molto bene.

541
00:39:34,443 --> 00:39:36,463
Ti proibisco di prendermi in giro!

542
00:39:36,500 --> 00:39:39,164
-Abbiamo già qualcuno dentro.
-Che cosa?

543
00:39:39,165 --> 00:39:43,000
La sarta di Lady Barbara
È il mio...

544
00:39:43,461 --> 00:39:44,601
...la mia ragazza.

545
00:39:48,302 --> 00:39:51,302
Vieni a casa!
Lui mi dirà tutto questo.

546
00:39:52,403 --> 00:39:53,903
Quindi, se ho capito bene,
sei innamorato.

547
00:39:54,290 --> 00:39:57,204
-Hai capito bene.
-Beh, non mi piace per niente questa storia.

548
00:39:58,654 --> 00:40:00,705
Ci sono milioni di ragazze a Londra
e, come per caso,

549
00:40:00,886 --> 00:40:02,906
...hai trovato te stesso
La sarta di Lady Barbara.

550
00:40:03,407 --> 00:40:07,007
E, anche per caso, ne fa parte
del Partito e anche lui un idiota.

551
00:40:07,208 --> 00:40:09,208
Penny non è un'idiota.

552
00:40:09,429 --> 00:40:11,209
Questo è esattamente ciò che
Controllerò.

553
00:40:14,535 --> 00:40:16,110
Dici, giovanotto?

554
00:40:16,461 --> 00:40:18,411
Oh, scusami!

555
00:40:18,672 --> 00:40:21,412
-Sono l'ispettore Kelly.
-Piacere di conoscerti.

556
00:40:24,993 --> 00:40:26,413
Come posso aiutarla, ispettore?

557
00:40:26,564 --> 00:40:28,514
Riguarda la signorina Piuma di Luce.

558
00:40:28,755 --> 00:40:31,315
-Mio Dio, un incidente!
-No, no, no.

559
00:40:31,956 --> 00:40:34,716
Si tratta di più
un avvertimento.

560
00:40:35,047 --> 00:40:36,217
Non capisco.

561
00:40:36,518 --> 00:40:38,218
Un avvertimento politico.

562
00:40:38,919 --> 00:40:41,219
Oh, non avevo dubbi
che questo sarebbe finito per accadere!

563
00:40:41,220 --> 00:40:43,520
È un caso speciale, signor ispettore.

564
00:40:44,041 --> 00:40:48,521
Sebbene sia comunista,
Non è una cattiva ragazza.

565
00:40:49,812 --> 00:40:53,422
Tutti la amano moltissimo. puoi
chiedetelo in tutto il quartiere.

566
00:40:53,703 --> 00:40:56,023
Oh, è una perfetta idiota.
Ispettore!

567
00:40:56,424 --> 00:40:58,524
Lei è...come dirlo?...

568
00:40:58,705 --> 00:41:01,225
...di quelli che sembrano esserlo
in vacanza tutto l'anno.

569
00:41:01,456 --> 00:41:03,926
Signore, le donne che si dedicano
la politica finisce male.

570
00:41:04,147 --> 00:41:05,127
Ricordatevi di Giovanna d'Arco!

571
00:41:05,228 --> 00:41:07,428
L'unica cosa che so di lei
Sono le tue gambe, sai?

572
00:41:07,859 --> 00:41:12,729
Farebbe qualsiasi cosa per aiutare.
Ama fare del bene agli altri.

573
00:41:13,030 --> 00:41:16,530
È così leggero nello scafo che non può
avere anche un semplice raffreddore.

574
00:41:16,661 --> 00:41:20,131
Ama gli animali,
Giusto, Charlie?

575
00:41:20,432 --> 00:41:25,132
Posso dirti con sicurezza che è così
allergico anche al brodo di pollo.

576
00:41:25,433 --> 00:41:28,133
«Senta, ispettore, deve farlo
prendetela e rinchiudetela!

577
00:41:28,304 --> 00:41:30,134
È tanto goffa quanto stupida,

578
00:41:30,335 --> 00:41:31,735
...fino all'indecenza.

579
00:41:32,136 --> 00:41:35,036
È ingenua e deliziosamente primitiva.

580
00:41:35,237 --> 00:41:37,837
"Tu non sai quale sia la loro malizia,
la sua mancanza di pregiudizi e la sua libertà?

581
00:41:38,068 --> 00:41:40,238
«È qualcosa di insolito, anche con
clientela che abbiamo qui!

582
00:41:58,439 --> 00:42:00,239
-Bene?
-Avevi ragione.

583
00:42:00,270 --> 00:42:02,240
Questa ragazza può prestarci
un servizio straordinario.

584
00:42:02,800 --> 00:42:05,341
-Ma cosa dovrò fare?
-Dovremo agire con cautela.

585
00:42:05,812 --> 00:42:08,442
Portatelo stasera al ristorante!
Ti invito a cena

586
00:42:09,000 --> 00:42:11,713
Mi scusi, signora! Non lo so oggi
Cosa faccio? Sembro un idiota.

587
00:42:11,934 --> 00:42:15,014
Non essere così duro con te stesso,
Penelope.

588
00:42:18,855 --> 00:42:21,115
Allora, Marjie, cosa ne pensi?

589
00:42:21,386 --> 00:42:24,016
-Sembra un modellino di Parigi.
-Penelope!

590
00:42:24,877 --> 00:42:26,917
-Allora, Marjie?
-Sembri una regina.

591
00:42:26,948 --> 00:42:29,318
«La signora ha così tanta classe
Possa tutto andarti bene!

592
00:42:29,400 --> 00:42:30,519
Penelope!

593
00:42:30,750 --> 00:42:32,420
Signor e signora Farrington!

594
00:42:33,361 --> 00:42:36,221
Dorothy! Paperino!
Che gioia!

595
00:42:36,562 --> 00:42:39,122
Sono solo di passaggio
accompagnare Dorothy.

596
00:42:39,219 --> 00:42:42,323
-I miei rispetti.
-Non sai come si parla della tua prossima festa?

597
00:42:42,544 --> 00:42:44,124
Sono sicuro che sarà un successo.

598
00:42:44,125 --> 00:42:46,025
Perché sarai presente.

599
00:42:47,496 --> 00:42:50,826
Vent'anni di unione coniugale
E' qualcosa da festeggiare.

600
00:42:50,937 --> 00:42:54,527
-Immagina ancora quel Reginald
Gli piace corteggiarmi!   -NO?

601
00:42:54,900 --> 00:42:58,128
- Hai sentito, Donald?
-Veramente?

602
00:42:58,300 --> 00:42:59,929
Devo andare.

603
00:43:00,330 --> 00:43:03,530
Donald, lo sai che l'ho sempre avuto
una debolezza speciale per te?

604
00:43:03,951 --> 00:43:08,331
Sir Reginald non rischia nulla.
Chi può combatterlo?

605
00:43:08,592 --> 00:43:10,532
Che lusinghiero!

606
00:43:11,103 --> 00:43:13,733
-Ci vediamo domani, Donald.
-Signora!

607
00:43:22,814 --> 00:43:26,234
-Amici, ho una grande notizia!
-C'è ancora dell'altro?

608
00:43:26,655 --> 00:43:28,435
-Conosci il diminutivo che usa con me?
-Sì, tesoro.

609
00:43:28,575 --> 00:43:30,436
Un po' infantile, ma affascinante.

610
00:43:30,547 --> 00:43:32,837
Sono ancora più giovane di quanto pensi.

611
00:43:34,118 --> 00:43:37,438
Reginald mi ha fatto il regalo più grande
parte importante della nostra vita di coppia.

612
00:43:38,089 --> 00:43:40,439
- Quale?
-La tua fiducia.

613
00:43:41,366 --> 00:43:42,540
<i>�Seguimi!</i>

614
00:43:55,041 --> 00:43:56,141
b

615
00:43:56,202 --> 00:43:57,442
A

616
00:43:57,543 --> 00:43:58,743
b

617
00:43:58,854 --> 00:44:00,444
E

618
00:44:05,025 --> 00:44:07,445
La tua vodka non è poi così male.

619
00:44:08,100 --> 00:44:10,546
Devi provare il mio, quello
È ancora meglio.

620
00:44:21,500 --> 00:44:23,347
Ciao Mustafa!

621
00:44:23,348 --> 00:44:26,548
-Il suo nome è Kemal.
-Mustaf� è più divertente.

622
00:44:28,949 --> 00:44:31,949
-Quanto è bello qui!
-Povero Harry!

623
00:44:32,111 --> 00:44:32,950
Perché, povero Harry! non ha
nessun problema.

624
00:44:34,911 --> 00:44:37,151
-SÌ.
-Scusa, ma mi ritrovo...

625
00:44:38,232 --> 00:44:40,352
Cattivo. Si sente molto male.

626
00:44:40,603 --> 00:44:44,553
-Come potrebbe stare bene?
-Sì, è vero.

627
00:44:45,354 --> 00:44:47,554
Nel profondo, sono molto triste.

628
00:44:48,135 --> 00:44:50,555
-Molto triste.
-È a causa del tuo lavoro?

629
00:44:50,746 --> 00:44:54,056
Il mio lavoro? No, no,
niente di tutto ciò.

630
00:44:54,177 --> 00:44:55,957
È a causa di suo padre!

631
00:44:56,200 --> 00:44:56,958
Ma, se papà, è passato un po' di tempo
che lui mu...mu... è morto.

632
00:44:59,889 --> 00:45:01,959
È in prigione... in prigione.

633
00:45:02,410 --> 00:45:04,260
Non devi nasconderglielo.
Devi dirglielo.

634
00:45:04,461 --> 00:45:06,461
Lo ama e deve condividerlo
il tuo dolore.

635
00:45:07,659 --> 00:45:11,462
Il padre di Harry è in prigione,
vittima di una terribile ingiustizia.

636
00:45:11,603 --> 00:45:14,063
Anche lui? E Ben!

637
00:45:18,244 --> 00:45:22,400
Avanti, piccolo! Me lo ha detto Harry
che non tolleri l'ingiustizia.

638
00:45:22,505 --> 00:45:24,665
Ovviamente. quando lavoravo
in Max e Peter...

639
00:45:24,800 --> 00:45:30,066
Sì, mi ha già detto tutto. Ma non volevo
preoccuparla, raccontandole la sua vita.

640
00:45:30,300 --> 00:45:31,767
È così timido!

641
00:45:31,968 --> 00:45:35,700
Ma invece potresti farlo
un favore: un favore immenso!

642
00:45:35,811 --> 00:45:37,991
-Me?
-Ascoltare!

643
00:45:38,822 --> 00:45:43,292
Harry ha un solo obiettivo:
quello di riabilitare suo padre.

644
00:45:43,873 --> 00:45:46,293
La prova dell'innocenza
suo padre

645
00:45:46,624 --> 00:45:51,294
...è scritto in un documento che
Ha un uomo molto potente.

646
00:45:52,005 --> 00:45:53,195
Che bello!

647
00:45:54,006 --> 00:45:55,396
Harry ha deciso di prenderlo
documento, qualunque sia il costo,

648
00:45:55,545 --> 00:45:58,797
...a chi lo possiede ingiustamente,

649
00:45:59,228 --> 00:46:02,498
Hai assolutamente ragione! Che ragazzo
miserabile. "Giusto, Mustafa?"

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,499
Come si chiama?

651
00:46:05,300 --> 00:46:07,800
Sir Reginald Dumfrey!

652
00:46:09,855 --> 00:46:11,701
Signore Reginald!

653
00:46:15,486 --> 00:46:17,702
Oh, che coincidenza!

654
00:46:17,953 --> 00:46:20,103
Ci sono appena stato
a casa di sua moglie.

655
00:46:20,354 --> 00:46:22,204
E penso che gli piaccio moltissimo.

656
00:46:22,325 --> 00:46:26,305
Forse, se ti dico tutto, ne sono sicuro
che ti restituirò quel documento.

657
00:46:26,406 --> 00:46:28,206
-Andiamo, subito!
-No, no, no.

658
00:46:28,207 --> 00:46:30,007
Sono sicuro che non lo sia
il modo migliore.

659
00:46:30,278 --> 00:46:35,708
È una questione di orgoglio; dobbiamo sapere dove
Sir Reginald conserva quell'importante documento.

660
00:46:35,879 --> 00:46:37,409
Nella sua cassaforte, ovviamente.

661
00:46:37,595 --> 00:46:38,010
Senza dubbio, ma questo non risolve
il nostro problema.

662
00:46:39,333 --> 00:46:42,911
"Certo che lo so, perché lo so
la combinazione!

663
00:46:43,352 --> 00:46:47,112
-La conosci?
-Certo che è BABE, il diminutivo di Barbara.

664
00:46:47,213 --> 00:46:50,413
È una donna molto loquace, Lady Barbara,
Lei parla come una tempesta.

665
00:46:50,784 --> 00:46:53,714
Io, al posto tuo, sarei di più
diffidente

666
00:46:53,915 --> 00:46:57,515
«Penelope, è il cielo che ce l'ha
ha permesso ad Harry di trovarla!

667
00:46:57,776 --> 00:47:01,616
No, era Eleonore, la cameriera
da Leone.

668
00:47:02,217 --> 00:47:04,417
-Beh, riguardo a quel documento...
-Va bene; OK.

669
00:47:04,848 --> 00:47:08,218
Cercherò di trovare un modo per far sì che Harry lo faccia
può entrare nella casa di Lady Barbara.

670
00:47:08,619 --> 00:47:10,919
In questo modo potrai ritirare il tuo documento
e basta.

671
00:47:10,700 --> 00:47:15,220
Oh, no, no, Penny! Non posso
vai di nuovo in quella casa.

672
00:47:15,421 --> 00:47:18,821
Ci ho già provato... prima.

673
00:47:19,372 --> 00:47:21,122
Ho una piccola idea!

674
00:47:22,943 --> 00:47:25,623
È una fortuna che posso
entra, vero, Mustafa?

675
00:47:25,804 --> 00:47:29,224
-Posso sapere quale?
-No, lasciamelo fare.

676
00:47:29,175 --> 00:47:32,525
Non sono come Lady Barbara e non lo sono nemmeno io
Raccontare i miei segreti a tutti.

677
00:47:36,226 --> 00:47:38,426
-Ti rendi conto? -Di cosa?
-Che ore sono.

678
00:47:38,657 --> 00:47:40,527
Presto, Harry! Mia nonna lo sarà
cominciando a preoccuparmi.

679
00:47:40,688 --> 00:47:43,628
A presto, signore!
E grazie di tutto.

680
00:47:47,409 --> 00:47:49,529
-Sei innamorato di lei?
-SÌ.

681
00:47:50,080 --> 00:47:51,830
Povero ragazzo!

682
00:47:52,000 --> 00:47:53,631
Perchè dici questo?

683
00:47:53,962 --> 00:47:57,332
Perché non appena avremo il dossier,
Balaniev la denuncerà alla polizia.

684
00:47:58,883 --> 00:48:00,833
-Che cosa?
-Rischi professionali.

685
00:48:01,304 --> 00:48:05,534
Ma quando arriverà la notizia, lo saremo
via e avrai già il visto.

686
00:48:05,605 --> 00:48:07,235
E verrò con te!

687
00:48:07,516 --> 00:48:09,336
-E lei?
-Harry!

688
00:48:09,337 --> 00:48:10,737
Dai, vattene e non farlo
pensaci!

689
00:48:10,908 --> 00:48:12,338
Andare via!

690
00:48:27,759 --> 00:48:29,739
-Dire!
-Balaniev?

691
00:48:30,690 --> 00:48:32,140
Puoi venire adesso!

692
00:48:36,890 --> 00:48:39,741
Non fare quella faccia o verrà detto
a mia nonna

693
00:48:40,842 --> 00:48:42,742
Andiamo! «Vieni a dargli il.»
buonanotte!

694
00:48:42,943 --> 00:48:44,343
Venire!

695
00:48:52,684 --> 00:48:55,844
"Harry, promettimi che non lo farai mai
mi farai soffrire!

696
00:48:56,845 --> 00:49:01,945
Basta, per favore! sono infelice,
Penny e indegno della tua fiducia.

697
00:49:02,116 --> 00:49:04,946
-Sono un mostro, Penny!
-Alzati e sii coraggioso!

698
00:49:05,067 --> 00:49:07,047
Questo tuo atteggiamento non lo è
non è affatto corretto, Harry.

699
00:49:07,648 --> 00:49:08,900
Il mio nome non è Harry.

700
00:49:09,049 --> 00:49:10,649
Oh, che peccato!

701
00:49:10,910 --> 00:49:13,550
Povero Penny! il mio nome è
Nicolas Sergueivitch Miloukine.

702
00:49:13,751 --> 00:49:15,751
Oh, che bel nome!

703
00:49:17,602 --> 00:49:19,652
"Dovresti sputarmi in faccia e...
Dice che è un nome molto carino!

704
00:49:19,900 --> 00:49:24,053
Miloukine! "La signora. Miloukine"
Suonerà molto bene.

705
00:49:24,504 --> 00:49:26,554
Penny, capisci!
Ti ho ingannato.

706
00:49:26,890 --> 00:49:29,155
-Così presto? Con chi?
-Con Bagda!

707
00:49:29,226 --> 00:49:30,656
E' molto brutto!

708
00:49:32,957 --> 00:49:37,257
Io sono una spia, Bagda è una spia
ed entrambi spiamo insieme.

709
00:49:37,444 --> 00:49:39,858
Ah, questo è tutto!
Mi avevi spaventato.

710
00:49:42,859 --> 00:49:46,759
Mi piacciono le spie.
Sono così belli, forti e intelligenti!

711
00:49:47,440 --> 00:49:51,360
-Come te.    -Io, Penny, sono la persona
la cosa più vile che puoi immaginare.

712
00:49:51,611 --> 00:49:53,961
Non stai esagerando un po'?

713
00:49:54,272 --> 00:49:56,262
Come fai a non vedere?
male da nessuna parte?

714
00:49:56,463 --> 00:49:59,863
Perché il male è ovunque
e, se pensassi a lui, non potrei vivere.

715
00:50:00,014 --> 00:50:02,364
"Non voglio vivere così!"
Sono maledetto.

716
00:50:04,044 --> 00:50:05,365
Addio, Penny!

717
00:50:05,626 --> 00:50:08,466
Avrei voluto renderti felice,
ma ciò non è possibile.

718
00:50:08,737 --> 00:50:12,767
E niente lo è più. L'unica cosa che posso fare
per te sta scomparendo dalla tua vita.

719
00:50:12,988 --> 00:50:14,468
Arrivederci!
Oh, scusami!

720
00:50:15,539 --> 00:50:18,269
E' un po' turbato
questo ragazzo, vero?

721
00:50:22,155 --> 00:50:25,670
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Sei un traditore.</i>

722
00:50:25,941 --> 00:50:28,871
Sì, sono un traditore.

723
00:50:29,333 --> 00:50:32,572
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Sei un codardo.</i>

724
00:50:32,873 --> 00:50:35,073
Sì, sono un codardo.

725
00:50:35,224 --> 00:50:38,474
<i>Nicolas Sergueivitch Miloukine
Sei infelice.</i>

726
00:50:38,645 --> 00:50:39,675
L'ho già detto.

727
00:50:39,946 --> 00:50:42,376
<i>-Miloukine!
-Chiamami Compton!</i>

728
00:50:43,977 --> 00:50:47,677
-Come stai, padre?
-Lo seguo da 6 chilometri.

729
00:50:48,078 --> 00:50:48,678
-Dove intendi andare?
-Al diavolo!

730
00:50:50,009 --> 00:50:52,879
Non ha alcuna possibilità, perché
È il Cielo che mi manda.

731
00:50:53,050 --> 00:50:54,580
Lasciami! È necessario
che muoio.

732
00:51:01,191 --> 00:51:02,881
È necessario che io muoia,
perché è la mia unica via d'uscita.

733
00:51:03,082 --> 00:51:05,782
-Lo pensi?
-Sono un traditore. Un doppio traditore.

734
00:51:05,903 --> 00:51:10,783
Se metti fine a una vita, non è così
appartiene, tradirebbe il Signore.

735
00:51:11,084 --> 00:51:12,984
E, quindi, sarebbe un triplice traditore.

736
00:51:13,405 --> 00:51:15,505
-Sì, sarebbe molto.
-Troppo.

737
00:51:15,636 --> 00:51:17,306
Il Tamigi non è la soluzione.

738
00:51:17,427 --> 00:51:20,707
Pensa piuttosto a quel Dio
Voleva metterlo alla prova.

739
00:51:20,825 --> 00:51:23,708
-Bene, ci è riuscito!
-Devi vivere, figlio mio!

740
00:51:23,859 --> 00:51:26,509
La luce è alla fine della notte:
ama il tuo prossimo!

741
00:51:26,640 --> 00:51:29,110
Male e vedrai come ti trovi
ragioni per avere speranza!

742
00:51:29,301 --> 00:51:30,711
Ebbene, per l'appunto, qualcuno c'è
chi amo

743
00:51:30,892 --> 00:51:36,012
Quindi la tua esistenza terrena
Appartiene alla persona che ami.

744
00:51:39,833 --> 00:51:42,413
Compton!  Bagda!
Balaniev!

745
00:51:42,654 --> 00:51:44,914
Tre esecutori e sopra di loro,
niente di più.

746
00:51:44,915 --> 00:51:46,715
Non possiamo uscirne.

747
00:51:46,966 --> 00:51:50,416
Non potrebbero essere sostituiti altrimenti
da un cervello elettronico.

748
00:51:50,807 --> 00:51:54,217
Se siamo fortunati, signore, Compton
Domani avrò il dossier.

749
00:51:54,358 --> 00:51:57,418
Il problema è che Harry Compton non l'ha fatto
preso questa missione molto sul serio.

750
00:51:57,649 --> 00:52:00,319
-Cosa te lo fa pensare?
-Il test più antico del mondo:

751
00:52:00,620 --> 00:52:04,120
-...si è innamorato.
-Innamorato? Da chi?

752
00:52:04,421 --> 00:52:08,021
Certamente, Reginald, lo sarà
È necessario spiegare tutto.

753
00:52:08,482 --> 00:52:10,922
Di Penelope Piumaluce.

754
00:52:11,123 --> 00:52:13,223
Dalla mia sarta?

755
00:52:13,464 --> 00:52:14,824
Voglio dire, quello di Babe.

756
00:52:15,125 --> 00:52:18,825
Ma poi vuoi usarlo
poter accedere alla mia cassetta di sicurezza.

757
00:52:19,066 --> 00:52:21,526
Grazie a Dio a volte pensa,
Reginald!

758
00:52:22,690 --> 00:52:24,027
Cose che si sanno!

759
00:52:24,828 --> 00:52:26,328
Si accomodi!

760
00:52:28,969 --> 00:52:31,329
Signori, siamo stati fortunati!

761
00:52:32,530 --> 00:52:34,830
Ancora un secondo e avremmo avuto
aspettare tre anni,

762
00:52:35,051 --> 00:52:37,631
...per scoprire chi è il capo
dello spionaggio russo a Londra.

763
00:52:37,702 --> 00:52:38,932
<i>�Spiegati, Cartwright!</i>

764
00:52:39,463 --> 00:52:41,433
Compton ha tentato il suicidio.

765
00:52:41,874 --> 00:52:43,434
Che idea assurda!

766
00:52:43,645 --> 00:52:45,935
È esattamente quello che ho
Gliel'ho detto.

767
00:52:53,166 --> 00:52:54,736
Il tuo figlio spirituale!

768
00:52:55,037 --> 00:52:57,337
Harry? Cosa verrai a fare qui?

769
00:52:57,478 --> 00:52:59,138
Questo è quello che dovrai chiedergli.

770
00:52:59,349 --> 00:53:02,639
Spero per il tuo bene che tu non l'abbia preso
nessuna iniziativa per un altro nuovo contatto.

771
00:53:08,590 --> 00:53:12,640
No, no! Ho detto di no! Non posso
ancora e abbandono questo lavoro.

772
00:53:13,041 --> 00:53:14,241
Cosa c'è che non va, Harry? C'è un...

773
00:53:14,442 --> 00:53:17,342
Mi sento disgustato; mi fai schifo e anche
Tutto quello che facciamo mi disgusta.

774
00:53:17,523 --> 00:53:19,343
È finita! È finita!

775
00:53:19,454 --> 00:53:25,144
Puoi trasmetterlo a chiunque sia interessato:
"Missione non compiuta e finita. Arrivederci."

776
00:53:25,595 --> 00:53:29,445
-Ascolta, Harry! -Niente di più!
-Finirà male.  -Niente di più!

777
00:53:29,716 --> 00:53:32,346
Non si può fare nulla adesso, perché
Ho detto a Penny la verità.

778
00:53:32,947 --> 00:53:35,347
-Glielo hai detto?
-Che io ero una spia e lo eri anche tu.

779
00:53:35,398 --> 00:53:39,548
-Che cosa?  -E poi anche sua nonna
ha scoperto quella fiducia. Arrivederci!

780
00:53:39,977 --> 00:53:41,349
<i>�Miloukine!</i>

781
00:53:42,020 --> 00:53:43,350
Quello che mancava!

782
00:53:44,231 --> 00:53:46,451
Stasera lo sanno tutti
come mi chiamo? Chi sei?

783
00:53:46,552 --> 00:53:49,652
Io sono "chiunque esso sia" o almeno
chi lo rappresenta.

784
00:53:50,033 --> 00:53:51,353
Quindi vuoi lasciarci?

785
00:53:51,454 --> 00:53:53,454
Esattamente!

786
00:53:56,573 --> 00:53:58,655
Quindi dovremo farlo
togliergli la vita.

787
00:53:59,036 --> 00:54:03,856
E anche a due persone, che gli sono molto care.
e che, purtroppo, conoscono la sua identità.

788
00:54:05,277 --> 00:54:07,057
Non sarò in grado di farlo!

789
00:54:07,588 --> 00:54:10,758
Oh sì! E lo farei io stesso,

790
00:54:11,479 --> 00:54:13,659
...a meno che...

791
00:54:16,540 --> 00:54:18,860
...torno al mio lavoro
e portarti il dossier.

792
00:54:19,144 --> 00:54:20,861
Sei d'accordo?
È come se lo avessimo firmato.

793
00:54:21,000 --> 00:54:23,762
«Ma fai attenzione, non si toccherà
neanche un capello a Penny!

794
00:54:23,983 --> 00:54:26,963
-Se è leale, non lo farà.
Né... sua nonna.

795
00:54:27,104 --> 00:54:30,064
-Te lo giuriamo!
-Prometto.

796
00:54:34,336 --> 00:54:35,665
Bene.

797
00:54:37,846 --> 00:54:41,366
Ci serve almeno la sarta
fino a dopodomani.

798
00:54:41,557 --> 00:54:43,967
Ma la nonna è troppo pericolosa.

799
00:54:44,038 --> 00:54:46,668
Di cosa si tratta esattamente?
Quel cretino l'ha detto?

800
00:54:46,939 --> 00:54:48,369
Deve essere eliminato.

801
00:54:49,920 --> 00:54:52,600
-BENE. Sto arrivando.
-No, domani.

802
00:54:53,191 --> 00:54:55,401
Quando è sola, al crepuscolo.

803
00:54:55,912 --> 00:54:58,302
Ma ovviamente puoi
scegli la strada.

804
00:55:16,345 --> 00:55:18,503
-Sono ancora io.
-Entri, ispettore!

805
00:55:20,464 --> 00:55:25,104
Penny è appena andata al cinema con
il tuo ragazzo Che sfortuna!

806
00:55:25,285 --> 00:55:28,005
-Cosa gli faremo?
-Adesso stavo andando a prendere un tè.

807
00:55:28,206 --> 00:55:29,506
Sono sicuro che ti piacerebbe
prendi una tazza

808
00:55:29,907 --> 00:55:31,507
Una tazza?

809
00:55:33,558 --> 00:55:35,208
E perché no?

810
00:55:46,809 --> 00:55:49,409
-Siete soli?
-Ma non mi annoio mai.

811
00:55:49,910 --> 00:55:53,710
Trovo sempre qualcosa da fare.
Ma siediti!

812
00:55:54,551 --> 00:55:59,211
Stasera, signora Piumaluce, è inutile
Lascialo cercare qualcosa di cui occuparsi.

813
00:55:59,662 --> 00:56:02,212
Temo di non capirti.

814
00:56:04,623 --> 00:56:07,413
"Hai paura della morte,
Signora Piumaluce?

815
00:56:07,834 --> 00:56:12,914
Non è che sia una cosa molto piacevole,
ma davvero non mi spaventa.

816
00:56:15,455 --> 00:56:17,015
Perché me lo chiedi?

817
00:56:17,816 --> 00:56:22,316
Perché... sono venuto qui per ucciderla,
La signora Piumaluce.

818
00:56:23,297 --> 00:56:24,517
Ah!

819
00:56:30,390 --> 00:56:33,318
Ne vorresti un pezzettino?
di torta, ispettore?

820
00:56:33,519 --> 00:56:35,619
-Penso, signora, che non mi abbiate capito.
-Sì, sì.

821
00:56:36,100 --> 00:56:38,620
-È venuto qui per uccidermi.
-SÌ.

822
00:56:39,021 --> 00:56:40,321
Ti ho già capito.

823
00:56:40,692 --> 00:56:45,822
Penso che abbia una missione da compiere
e che è inutile sentirsi in colpa per questo.

824
00:56:46,003 --> 00:56:50,423
-Non è vero?
-Sì, è...esattamente così.

825
00:56:51,264 --> 00:56:56,624
"Posso chiederti perché vuoi
che scompaio?

826
00:56:57,525 --> 00:57:01,125
E' come chiedersene il motivo
perché muore un soldato:

827
00:57:01,756 --> 00:57:06,426
...un po' a caso, un po' per caso
questioni internazionali.

828
00:57:07,547 --> 00:57:08,727
Sono sorpreso;

829
00:57:08,958 --> 00:57:12,328
....ma non ne ho motivo
dubiti della sua parola, vero?

830
00:57:12,549 --> 00:57:14,429
-Qualcosa in più su di te?
-Con molto piacere.

831
00:57:14,600 --> 00:57:16,330
È un mix di tempi
da mia nonna.

832
00:57:16,551 --> 00:57:18,231
Che meraviglia!

833
00:57:18,632 --> 00:57:21,532
Ha un colore leggermente nero, ma
magari con un po' di zucchero...

834
00:57:21,660 --> 00:57:23,533
Sì, mi piace molto zuccherato.

835
00:57:25,714 --> 00:57:27,834
Ogni volta che lo dici tu, signora Piumaluce!

836
00:57:28,496 --> 00:57:33,835
Chiedo solo di avere circa 20 minuti per poterlo fare
prepara questo gioco inaspettato.

837
00:57:34,100 --> 00:57:37,536
-È possibile?
-Bene... ma non più di 20 minuti.

838
00:57:37,877 --> 00:57:39,737
Penso che saranno sufficienti.

839
00:57:40,038 --> 00:57:42,138
E non aver paura: lo lascerai aperto.

840
00:57:59,166 --> 00:58:01,339
<i>�Quando sarai mio?
stasera, Jane?</i>

841
00:58:01,510 --> 00:58:03,740
Quando Jackson e la sua banda
sono morti...

842
00:58:04,151 --> 00:58:06,641
<i>...e tuo padre ha il potere
per controllare lo sceriffo.</i>

843
00:58:15,202 --> 00:58:18,442
<i>-Me lo avevi giurato!
-Lo avevamo solo promesso.</i>

844
00:58:18,683 --> 00:58:22,043
<i>Inoltre, i giuramenti vengono prestati
quindi possiamo essere traditi.</i>

845
00:58:22,794 --> 00:58:24,544
Penny, come stai?
tua nonna?

846
00:58:24,765 --> 00:58:27,345
L'abbiamo appena lasciata, Harry!
Si sente molto bene.

847
00:58:27,506 --> 00:58:29,046
-Andiamo! Ho bisogno di vederlo.
-Ma, Harry.

848
00:58:29,109 --> 00:58:31,247
Non vedo l'ora di vederlo.
Andiamo!

849
00:58:32,828 --> 00:58:36,448
Non ti capisco! mi fai andare via
proprio al momento del delitto.

850
00:58:36,729 --> 00:58:38,449
Mi hai lasciato senza poterlo vedere!

851
00:58:38,630 --> 00:58:41,150
Spero di averti davvero liberato
di lui, Penny!

852
00:58:47,911 --> 00:58:50,851
Soprattutto non accendere la luce.

853
00:59:31,980 --> 00:59:34,052
-Ciao!
-Sei tu, Harry?

854
00:59:34,263 --> 00:59:37,453
- Penny non è venuta con te?
-Sì, sono qui, nonna.

855
00:59:38,804 --> 00:59:40,754
Qui! Ecco i tuoi occhiali.

856
00:59:40,935 --> 00:59:42,655
Sai che sono un po' geloso?

857
00:59:42,856 --> 00:59:46,006
Voleva venire a trovarti, per intero
film. Com'è possibile?

858
00:59:46,157 --> 00:59:47,357
- È vero?
-SÌ.

859
00:59:47,858 --> 00:59:49,928
-Mi sento molto lusingato.
- OH!

860
00:59:50,079 --> 00:59:52,929
Ero preoccupato; È normale.

861
00:59:53,430 --> 00:59:54,930
Comunque, stai bene?

862
00:59:55,031 --> 00:59:58,531
-La tensione è solo un po' alta.
-Beh, non è mortale.

863
00:59:59,732 --> 01:00:01,932
SÌ. Ebbene allora,
se mi permetti...

864
01:00:18,920 --> 01:00:21,933
Lascia che te lo spieghi!
Ma siediti.

865
01:00:24,114 --> 01:00:27,834
È ancora caldo... il tè,
Non essere così nervoso.

866
01:00:28,055 --> 01:00:29,235
Quell'uomo... quell'uomo!

867
01:00:29,396 --> 01:00:31,836
Sonno. Deve essere stato molto
stanco, sai?

868
01:00:32,107 --> 01:00:33,237
Ed è un po' sbagliato...

869
01:00:33,468 --> 01:00:36,238
Ero già venuto l'altro giorno
fingendosi un agente di polizia.

870
01:00:36,539 --> 01:00:40,339
E, stasera, è tornato a raccontarmelo
che dovevo uccidermi,

871
01:00:40,610 --> 01:00:42,440
...per problemi relativi a
equilibrio internazionale.

872
01:00:42,612 --> 01:00:43,641
E cosa è successo?

873
01:00:43,672 --> 01:00:46,042
Oh, l'ho lasciato come un agnellino!

874
01:00:46,443 --> 01:00:51,343
Con una buona tazza di tè con a
buona dose di sonniferi.

875
01:00:52,077 --> 01:00:54,644
Questo lo ha calmato e deve farlo
tutta la notte

876
01:00:54,905 --> 01:00:58,645
Signora, non posso andarmene in pace, andarmene
a quell'individuo dopo di me.

877
01:00:58,700 --> 01:01:00,346
Beh, non abbiamo spazio
perché tu restassi.

878
01:01:00,500 --> 01:01:03,447
Molto peggio! Resterò nel
stanza, finché non si sveglia.

879
01:01:03,618 --> 01:01:06,748
Sarà un piacere. Anche se dovrò farlo
continuare a somministrare questa dose.

880
01:01:06,849 --> 01:01:09,549
Harry, è molto sbagliato che tu menta.
alla mia povera nonna.

881
01:01:09,700 --> 01:01:11,750
Credi che non l'abbia riconosciuto?
al tuo amico?

882
01:01:12,111 --> 01:01:14,051
L'hai... visto?

883
01:01:14,052 --> 01:01:17,652
«E tu hai inventato tutta questa storia,
solo così posso dormire qui?

884
01:01:17,653 --> 01:01:20,853
Non ne valeva la pena. dovevi e basta
chiedi alla nonna.

885
01:01:20,954 --> 01:01:23,354
-Dai, vieni!
-Starò guardando.

886
01:01:27,975 --> 01:01:31,125
"Andiamo tutti a dormire: tu,"
la tua amica, la nonna e io!

887
01:01:31,426 --> 01:01:34,726
Questo per te, eh?

888
01:01:34,977 --> 01:01:36,927
Buonanotte, spia!

889
01:01:39,348 --> 01:01:40,628
Starò a guardare.

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,629
Cosa stai facendo?
nel mio letto?

891
01:02:18,980 --> 01:02:20,930
È forse nel suo letto?

892
01:02:23,231 --> 01:02:24,831
No, non è il mio letto.

893
01:02:25,402 --> 01:02:26,532
Allora dove sono?

894
01:02:26,703 --> 01:02:28,933
Nella casa della povera sventurata,
quello che voleva uccidere...

895
01:02:29,154 --> 01:02:32,534
...e fortunatamente è così
preso per un pazzo.

896
01:02:34,877 --> 01:02:37,635
-Ah, lo so! Eri tu.
-Eppure, mi avevi promesso...

897
01:02:37,776 --> 01:02:39,736
Oh, lo so! ma l'ho fatto
andarsene e senza farsi vedere.

898
01:02:39,877 --> 01:02:41,437
«Va bene, aspetta!»

899
01:02:45,655 --> 01:02:47,338
Non c'è nessuno. Andare via!

900
01:02:48,888 --> 01:02:50,839
Verrò subito a trovarti.

901
01:02:55,000 --> 01:02:56,440
Mani in alto!
È intrappolato.

902
01:02:56,811 --> 01:02:58,541
Quindi se ne sarebbe andato senza salutare!

903
01:02:58,762 --> 01:03:01,442
Non sa che questo è molto sbagliato.
E non è tipico di un gentiluomo?

904
01:03:01,663 --> 01:03:03,543
Scusate, ma devo andare!
Arrivederci.

905
01:03:03,674 --> 01:03:05,944
C'è ancora qualcosa da fare,
Signor Bagda.

906
01:03:06,115 --> 01:03:09,345
Non voglio farti arrabbiare, ma tu.
Sembra essere così poco poliziotto,

907
01:03:09,546 --> 01:03:11,046
...come Harry una spia.

908
01:03:12,200 --> 01:03:14,047
Dimmelo... in confidenza!

909
01:03:14,200 --> 01:03:16,648
Hai preparato tutto questo di conseguenza
con Harry, giusto?

910
01:03:17,139 --> 01:03:20,949
Ebbene sì, ma non dirlo a tua nonna,
perché mi vergogno moltissimo.

911
01:03:22,490 --> 01:03:24,250
-Mi scusi!
-Arrivederci.

912
01:03:29,200 --> 01:03:30,651
Ha confessato tutto.

913
01:03:31,749 --> 01:03:33,952
-Ti ha detto tutto?
-Qualunque cosa!

914
01:03:34,233 --> 01:03:37,053
Ti giuro che non volevo farti niente
danno. Mi aveva promesso che non avrebbe fatto nulla.

915
01:03:37,304 --> 01:03:38,354
-Arrivederci.
-NO.

916
01:03:38,525 --> 01:03:41,655
Per cominciare, non puoi andartene
senza colazione.

917
01:03:42,890 --> 01:03:44,256
Sedere!

918
01:03:45,677 --> 01:03:49,057
-Perdonami, Penny!
-Sì, ma perché?

919
01:03:49,428 --> 01:03:52,258
-Lo sai...per tutto.
-Va bene.

920
01:03:52,359 --> 01:03:53,959
Ne parlerò con la nonna.

921
01:03:54,024 --> 01:03:55,960
Per il momento pensate solo
in ciò che è importante.

922
01:03:56,501 --> 01:03:57,461
Cos'è importante?

923
01:03:57,700 --> 01:04:02,462
Come puoi dimenticarlo, Harry?
Il dossier di tuo padre.

924
01:04:02,643 --> 01:04:03,763
Da mio padre?

925
01:04:04,684 --> 01:04:07,364
Mio padre?
Il dossier!

926
01:04:16,605 --> 01:04:18,965
Tesoro, tesoro! Il
ospiti e non sei ancora pronto.

927
01:04:19,096 --> 01:04:22,236
Ho già chiamato Pearl due volte
da Clementine ed è chiuso.

928
01:04:22,457 --> 01:04:24,137
Il mio vestito è ancora lì.
Mi viene da piangere.

929
01:04:24,268 --> 01:04:26,838
Per favore inizia con
il tuo trucco!

930
01:04:27,209 --> 01:04:30,339
SÌ. «Marjie, amore, prova a sostituirmi
riceveremo i nostri amici!

931
01:04:30,577 --> 01:04:31,940
Questo è.

932
01:04:35,191 --> 01:04:37,841
In un attimo ho finito. Ho avuto
venire in taxi.

933
01:04:38,142 --> 01:04:39,342
Presto, figlia!

934
01:04:44,573 --> 01:04:46,043
Non è comune vedere un genere così bello.

935
01:04:46,234 --> 01:04:47,644
Sono sicuro che lo farà
suscitare scalpore.

936
01:04:48,045 --> 01:04:50,145
Dici bene. Rosmarino!

937
01:04:50,306 --> 01:04:52,946
Perdonami! Devo uscire
e anch'io devo vestirmi.

938
01:04:53,167 --> 01:04:54,847
Devo andare a cena con alcuni amici
al "Luna Indipendente".

939
01:04:54,988 --> 01:04:57,348
<i>Che nome divertente! beh,
Divertitevi e divertitevi.</i>

940
01:04:57,979 --> 01:04:59,249
Anche tu, signora.

941
01:05:02,315 --> 01:05:05,150
"Sei sicuro che verrà, più tardi?"
di tutto quello che è successo?

942
01:05:05,521 --> 01:05:08,501
È convinta che tu abbia agito
Quindi, solo per amicizia per me.

943
01:05:08,852 --> 01:05:09,952
Che idiota!

944
01:05:10,277 --> 01:05:13,253
L’essenziale è che ci faccia entrare
stasera a casa Dunfrey.

945
01:05:15,004 --> 01:05:16,254
Ma è ora.

946
01:05:17,945 --> 01:05:20,255
- Non si è dimenticato?
-NO.

947
01:05:20,729 --> 01:05:22,656
Almeno ti ha detto come
Aveva intenzione di entrare.

948
01:05:22,797 --> 01:05:25,857
Da quello che ho vagamente capito
Dovevo portare un vestito a Lady Barbara.

949
01:05:26,138 --> 01:05:27,200
Ma stai scherzando?

950
01:05:27,301 --> 01:05:29,701
-Rosmarino!
-Signora?

951
01:05:29,892 --> 01:05:31,102
Apri quella cerniera per me!

952
01:05:31,703 --> 01:05:34,003
È troppo stretto per me.

953
01:05:35,414 --> 01:05:38,504
È così stretto per me
Riesco a malapena a respirare.

954
01:05:40,052 --> 01:05:42,505
-Ma è la mia taglia!
-Barbara!

955
01:05:42,686 --> 01:05:44,806
Devi finirlo una volta per tutte, perché
Questo è già marrone scuro.

956
01:05:47,627 --> 01:05:49,007
È affascinante!

957
01:05:49,328 --> 01:05:50,908
È divertente. Cos'è?
cosa indossi?

958
01:05:51,320 --> 01:05:52,509
Vent'anni in meno.

959
01:05:52,510 --> 01:05:55,010
Bene, vieni. tutti
ti sta aspettando.

960
01:06:07,370 --> 01:06:11,111
Non vorrei essere brusco, cara Penelope,
ma ripeto che deve essere stasera.

961
01:06:11,262 --> 01:06:12,412
Sì, lo so.

962
01:06:12,555 --> 01:06:14,713
Stasera e il prima possibile
questo è possibile,

963
01:06:14,934 --> 01:06:16,414
...Harry deve andare a casa
dei Dunfrey.

964
01:06:16,535 --> 01:06:17,915
Ancora un po' di vodka.

965
01:06:18,336 --> 01:06:20,316
«Penny, per favore, è tutto
di qualcosa di molto serio!

966
01:06:20,707 --> 01:06:23,717
Non sei tu, signor Bagda, a farlo
È in prigione.

967
01:06:24,200 --> 01:06:26,318
Sei fortunato che lo sia
Il padre di Harry.

968
01:06:26,479 --> 01:06:29,819
Perché se fossi tu,
Lo lascerei lì.

969
01:06:30,550 --> 01:06:33,620
O fai qualcosa o lo distorco
il collo di quel pappagallo.

970
01:06:35,621 --> 01:06:37,721
Buonasera, cara signora.

971
01:06:40,032 --> 01:06:41,922
<i>�William, numero 2!</i>

972
01:07:11,623 --> 01:07:12,923
Buonanotte.

973
01:07:13,388 --> 01:07:15,324
-Come stai?
-Me?

974
01:07:15,605 --> 01:07:18,725
Molto bene, ma tu?

975
01:07:20,136 --> 01:07:21,526
Ho già letto i giornali.

976
01:07:22,027 --> 01:07:24,327
Non una parola sulla morte
della signora Piumaluce?

977
01:07:24,538 --> 01:07:26,828
Nemmeno una parola?
Che curioso!

978
01:07:26,829 --> 01:07:28,429
Ho telefonato alla vecchia signora...

979
01:07:28,630 --> 01:07:30,530
...e, fortunatamente per te, non l'ho fatto
non ho ricevuto risposta.

980
01:07:30,900 --> 01:07:32,631
Ecco perché sei ancora vivo.

981
01:07:33,432 --> 01:07:36,632
Inoltre, capisco che il tuo giovane amico
Verrà presentato a casa Dunfrey.

982
01:07:36,833 --> 01:07:40,033
Oh sì! è stato preparato
e molto sul serio.

983
01:07:41,484 --> 01:07:43,814
Devi essere in grado di farlo
supervisionare questa operazione.

984
01:07:43,945 --> 01:07:46,615
E come farò ad entrare in casa sua?
Sir Reginald? È impossibile.

985
01:07:46,756 --> 01:07:48,416
Più che impossibile,

986
01:07:48,737 --> 01:07:51,217
...se non usi la tua immaginazione
poter entrare!

987
01:07:51,678 --> 01:07:55,018
Fortunatamente ce l'ho già
tutto pianificato.

988
01:07:55,302 --> 01:07:59,119
Abbiamo un aiuto extra: Peter Walter.

989
01:08:00,060 --> 01:08:03,199
Verso le otto e mezza, sua madre
Purtroppo sta per subire un attacco,

990
01:08:04,230 --> 01:08:08,100
...essere costretto a chiamare
un amico che sei tu,

991
01:08:08,621 --> 01:08:11,301
-...per sostituirlo.
-Ma che mi dici del mio cliente?

992
01:08:11,502 --> 01:08:15,002
-Peter Walter lo sostituirà.
-Vedo che hai pensato a tutto.

993
01:08:15,223 --> 01:08:17,903
Tutto, tranne il fallimento.

994
01:08:19,264 --> 01:08:20,604
Vediamo! Qual è il tuo piano?

995
01:08:20,775 --> 01:08:22,305
In cosa consiste?

996
01:08:22,556 --> 01:08:25,906
-Un po' di pazienza, signore!
-Ne ho già bevuto troppo.

997
01:08:27,307 --> 01:08:30,107
-Se mi tratti così, me ne vado.
-Bene, bene. Va bene.

998
01:08:30,278 --> 01:08:31,008
Quindi, se non è chiedere troppo...

999
01:08:32,560 --> 01:08:34,909
Sì, Penny, te lo chiedo, per favore.

1000
01:08:36,700 --> 01:08:39,710
Bene, questo è il piano.

1001
01:08:40,411 --> 01:08:42,611
Ho fatto qualcosa al vestito,
Questo ti costringerà a chiamarmi.

1002
01:08:44,342 --> 01:08:47,212
Cos'hai fatto al vestito?
costringerla a chiamarti?

1003
01:08:47,555 --> 01:08:49,313
Il cucito! La cucitura di
la clip.

1004
01:08:49,554 --> 01:08:50,314
Che clip!

1005
01:08:50,315 --> 01:08:53,715
Quello con la cintura. "Mi sto stancando"
tu, perché è molto chiaro!

1006
01:08:53,816 --> 01:08:55,816
Il passante della cintura!

1007
01:08:56,101 --> 01:08:58,917
Ah, il passante della cintura!
Che cos'è?

1008
01:08:59,118 --> 01:09:02,618
L'abito di Lady Barbara ha una
gonna: una gonna con cintura.

1009
01:09:02,789 --> 01:09:04,619
Nel settore manifatturiero è già qualcosa
molto noto.

1010
01:09:05,620 --> 01:09:08,520
E quella cintura è di tre centimetri
più breve di quanto avrebbe dovuto essere.

1011
01:09:08,861 --> 01:09:10,821
-È molto poco.
-No, è tanto.

1012
01:09:10,822 --> 01:09:12,422
Veste molto stretto.

1013
01:09:12,823 --> 01:09:17,923
E quel passante sulla gonna è cucito
con un filo molto fine da 400.

1014
01:09:18,334 --> 01:09:21,024
Quindi, al minimo sforzo
o se bevi molto, crack!

1015
01:09:21,725 --> 01:09:23,925
La gonna si apre e cade!

1016
01:09:24,226 --> 01:09:25,626
Ed è allora che dovrai farlo
Chiamami, così posso sistemare la cosa.

1017
01:09:26,627 --> 01:09:27,917
Il caffè è già servito di sopra,
Signore.

1018
01:09:28,088 --> 01:09:29,428
Andiamo su!

1019
01:09:32,729 --> 01:09:35,429
Ma dimmi, non lo dirai alla cameriera?
chi si occupa di cucirlo?

1020
01:09:35,615 --> 01:09:38,230
Rosmarino? È troppo goffo.

1021
01:09:38,451 --> 01:09:40,731
No, ne sono sicuro, signora
Barbara mi telefonerà.

1022
01:09:40,912 --> 01:09:42,732
Ma la boutique di Lady Clementine
è chiuso.

1023
01:09:42,883 --> 01:09:46,133
Mi chiamerà qui. Lo sai che io
Ho una linea indipendente.

1024
01:09:46,267 --> 01:09:49,334
Con questa fretta, no
riuscirò a dimenticarlo.

1025
01:09:49,835 --> 01:09:53,635
-Oh, Penny, sei fantastica!
-Questo è quello che credo.

1026
01:09:55,376 --> 01:09:56,436
È formidabile!

1027
01:09:56,556 --> 01:10:00,337
La gonna si strappa; la chiamano
e tu, Harry, accompagnala lì.

1028
01:10:00,738 --> 01:10:02,938
-Ma cosa succede se non si rompe?
-Sì, si romperà.

1029
01:10:03,069 --> 01:10:05,779
Ho fatto lo stesso sulla mia gonna
per dimostrarlo. Aspetto!

1030
01:10:06,980 --> 01:10:08,600
Lo vedi? È molto stretto per me.

1031
01:10:08,721 --> 01:10:11,801
Quindi farò uno sforzo
e... crack!

1032
01:10:13,902 --> 01:10:15,002
Hai visto?

1033
01:10:18,023 --> 01:10:19,103
SÌ.

1034
01:10:20,534 --> 01:10:21,904
Ammirevole!

1035
01:10:23,800 --> 01:10:27,705
Voglio dire, sarà meno attraente
nel caso di Lady Barbara.

1036
01:10:30,706 --> 01:10:34,206
-Sei molto cattivo!
-Sono francese, signora.

1037
01:10:34,407 --> 01:10:36,307
-Vuoi dello champagne?
-NO.

1038
01:10:36,908 --> 01:10:42,708
Ma vedo una tartina con cetriolo e crescione
a cui non potrò resistere.

1039
01:10:42,839 --> 01:10:44,509
-Mio Dio, quanto è lontano!
-Aspettare!

1040
01:10:44,510 --> 01:10:48,110
Non arriverà.
Ma dove li mettono?

1041
01:10:48,191 --> 01:10:50,011
Sto per toccarlo.

1042
01:11:11,092 --> 01:11:12,412
Dire? SÌ?

1043
01:11:14,353 --> 01:11:16,613
No, signore, questo non è l'ufficio
di Wagons-Lits.

1044
01:11:17,154 --> 01:11:19,414
Herbert, dove ti eri nascosto?

1045
01:11:19,555 --> 01:11:23,115
Marjorie era molto preoccupata, perché
Ci sono così tante belle donne qui.

1046
01:11:23,246 --> 01:11:25,216
No, signora, è solo che
Ti ho notato.

1047
01:11:25,247 --> 01:11:27,417
Oh, Herbert, stai facendo
tanti progressi!

1048
01:11:27,418 --> 01:11:29,618
Anche lo stesso Donald dovrebbe farlo
essere geloso del suo fascino.

1049
01:11:29,749 --> 01:11:32,019
Che bello vederla, signor Daley!

1050
01:11:36,944 --> 01:11:39,520
-Bevi troppo, tesoro!
-È una notte così bella.

1051
01:11:39,621 --> 01:11:42,021
-Vuoi ballare il valzer?
-Perché no?

1052
01:11:52,977 --> 01:11:56,622
Oh no! Queste danze non lo sono
per le persone della mia età.

1053
01:11:56,853 --> 01:11:59,523
-Sono senza fiato.
-Ma balla molto bene.

1054
01:12:00,124 --> 01:12:02,324
Beviamo qualcosa, però
vai a scoppiare!

1055
01:12:06,825 --> 01:12:09,225
Grazie al cielo per le gonne alla moda
Quest'anno sono così stretti!

1056
01:12:09,326 --> 01:12:10,226
Con un vestito come quelli di prima, il
Il padre di Harry sarebbe perduto.

1057
01:12:11,648 --> 01:12:13,628
Beh, lo è!
E anche noi.

1058
01:12:14,409 --> 01:12:15,929
Il tuo amico è molto nervoso.

1059
01:12:16,260 --> 01:12:19,730
Quel delegato che lavora con te...
Come si chiama?

1060
01:12:19,971 --> 01:12:22,231
-Kinley...MacKinley.
-Sì, quello.

1061
01:12:22,432 --> 01:12:23,463
Sai cosa mi ha detto?

1062
01:12:23,684 --> 01:12:28,164
"Non ci trovo nulla di straordinario
Laurence Olivier. L'ho visto."

1063
01:12:28,305 --> 01:12:32,965
E gli ho detto "-Che lavoro?" E lui
Rispose: "In un taxi".

1064
01:12:39,846 --> 01:12:41,216
Dire? SÌ.

1065
01:12:42,017 --> 01:12:45,217
Sì, sì, sì, è qui.
Un momento, per favore.

1066
01:12:46,998 --> 01:12:48,518
Veramente?

1067
01:12:49,089 --> 01:12:51,619
Non capisco.

1068
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
E il rosmarino? NO?

1069
01:12:55,021 --> 01:12:56,621
Non posso crederci.

1070
01:12:57,362 --> 01:12:58,822
Proprio adesso?

1071
01:12:59,083 --> 01:13:01,523
È... è un po' difficile.

1072
01:13:02,194 --> 01:13:04,314
Sono con il mio...

1073
01:13:05,645 --> 01:13:07,915
Sì, cioè con il mio medico.

1074
01:13:08,666 --> 01:13:10,316
Che può venire anche lui?

1075
01:13:12,037 --> 01:13:14,217
Bene. Sono subito.

1076
01:13:35,318 --> 01:13:38,818
OH! Penelope, tesoro, non ci sarà
vieni a farmi del male?

1077
01:13:39,059 --> 01:13:40,919
"Mi perdoni, signora, ma
Sono molto nervoso!

1078
01:13:41,120 --> 01:13:42,420
Non posso lavorare di fretta.

1079
01:13:43,101 --> 01:13:44,621
Questo è tutto! Guardati!

1080
01:13:45,142 --> 01:13:47,222
Meraviglioso!
Sei un angelo.

1081
01:13:47,623 --> 01:13:48,623
Vieni con me!

1082
01:13:48,624 --> 01:13:52,324
Sono sicuro che i miei ospiti
Saranno felici di incontrarti.

1083
01:13:52,425 --> 01:13:54,425
Ma, signora, sono venuto
con il mio...

1084
01:13:55,210 --> 01:13:57,926
-Beh, il mio...
-Ah, sì, col tuo dottore!

1085
01:13:58,397 --> 01:14:00,027
Sono così sbalordito
Lo avevo dimenticato.

1086
01:14:00,428 --> 01:14:01,728
Presentamelo!

1087
01:14:09,046 --> 01:14:13,829
-Eccolo. Incontra Harry.
-Dott. Hayward. Piacere di conoscerti.

1088
01:14:13,960 --> 01:14:15,530
Hai una bella voce.

1089
01:14:15,871 --> 01:14:17,131
È un fascino.
Non lasciare che te lo portino via.

1090
01:14:17,322 --> 01:14:18,832
Arrivederci.

1091
01:14:21,592 --> 01:14:22,933
Reggie, te ne sei andato anche tu?

1092
01:14:22,934 --> 01:14:27,234
Tesoro, sono morto! Ho bisogno di esserlo
qualche minuto da solo. Non ne posso più.

1093
01:14:28,105 --> 01:14:30,035
Perché non sarai lì?
tempo con l'Ammiraglio?

1094
01:14:30,276 --> 01:14:33,336
È appena arrivato e ha bisogno di qualcuno
con chi parlare.

1095
01:14:35,077 --> 01:14:36,937
Starò con lui per due minuti
e non uno di più.

1096
01:14:42,938 --> 01:14:44,838
-Penny?
-SÌ.

1097
01:14:45,772 --> 01:14:48,939
Va in ufficio in quel modo,
giusto?

1098
01:14:50,633 --> 01:14:51,940
Sì, è così.

1099
01:14:52,641 --> 01:14:53,841
Venire!

1100
01:14:57,252 --> 01:14:59,742
La cassaforte è lì,
dietro la televisione,

1101
01:15:06,823 --> 01:15:08,143
Accendi!

1102
01:15:11,560 --> 01:15:12,844
Buona notte.

1103
01:15:13,845 --> 01:15:16,345
Oh, buonanotte, signore!

1104
01:15:16,526 --> 01:15:20,500
Devo averli spaventati. Se è così,
Ti prego di scusarmi.

1105
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Immagino che tu sia il
La signorina Piumaluce.

1106
01:15:23,102 --> 01:15:24,602
Sì, è tutto.

1107
01:15:25,244 --> 01:15:27,203
E il cavaliere?

1108
01:15:27,444 --> 01:15:29,004
Harry Compton.

1109
01:15:29,600 --> 01:15:30,705
Veramente?

1110
01:15:30,996 --> 01:15:34,506
Sì, sì, certamente.

1111
01:15:34,807 --> 01:15:38,407
Questo è quello che dice oggi, ma come hai detto?
l'altro giorno come ti chiamavi?

1112
01:15:38,668 --> 01:15:42,908
È stato medico, rappresentante,
impiegato di banca...

1113
01:15:43,809 --> 01:15:47,209
Mi ha detto tante cose, sai?
che a volte penso che sia...

1114
01:15:48,385 --> 01:15:50,810
-Indovina!
-Non ne ho idea.

1115
01:15:50,991 --> 01:15:53,511
Una spia! Lui ci crede
È una spia.

1116
01:15:54,112 --> 01:15:56,912
È molto divertente...
e molto pratico.

1117
01:15:57,200 --> 01:15:59,713
"È così monotono esserlo sempre
se stessi!

1118
01:16:00,114 --> 01:16:02,714
-Beh, devo lasciarli.
-No, siamo noi che...

1119
01:16:02,955 --> 01:16:07,545
No, resta qui come una coppia
innamorato! Lo devo ai miei ospiti.

1120
01:16:07,761 --> 01:16:09,046
Lo sai che sei molto gentile?

1121
01:16:09,967 --> 01:16:12,947
È difficile immaginare che tu possa farlo
essere capace di commettere qualche ingiustizia.

1122
01:16:13,088 --> 01:16:14,348
Scusami!

1123
01:16:14,825 --> 01:16:16,549
Guardalo!
Guardatelo bene!

1124
01:16:16,740 --> 01:16:21,450
- Non ti dispiace per lui?
-Naturalmente no. È un giovane molto attraente.

1125
01:16:21,611 --> 01:16:23,651
E inoltre non ce l'ha
buona fortuna?

1126
01:16:23,872 --> 01:16:25,952
Buona fortuna? avere suo padre
in prigione a causa sua.

1127
01:16:27,953 --> 01:16:29,553
-Harry!
-Cosa mancava!

1128
01:16:29,934 --> 01:16:33,054
-Harry!
-Andiamo! Ma cosa c'è che non va in lui?

1129
01:16:33,375 --> 01:16:35,255
Andiamo! Finalmente!

1130
01:16:35,686 --> 01:16:38,356
Sta tornando in sé.
Non sarà niente.

1131
01:16:38,427 --> 01:16:40,257
Adesso devo lasciarti.

1132
01:16:41,458 --> 01:16:44,858
Più tardi possiamo continuare
la nostra conversazione.

1133
01:16:50,919 --> 01:16:52,900
Presto, il dossier!

1134
01:17:06,701 --> 01:17:08,001
La mia calza! Aspettami un momento.

1135
01:17:08,182 --> 01:17:09,902
Affrettarsi! Bagda ci sta aspettando.

1136
01:17:10,363 --> 01:17:11,903
Ti aspetto fuori.

1137
01:17:21,084 --> 01:17:22,704
Un whisky, signore?

1138
01:17:31,888 --> 01:17:34,205
«Ancora una volta, cercando di trovare
acquirenti per il tuo aspirapolvere?

1139
01:17:34,606 --> 01:17:37,306
Ti costerà caro,
amico.

1140
01:17:37,307 --> 01:17:38,307
VALANGA

1141
01:18:02,858 --> 01:18:05,208
-Dov'è Harry?
-Esattamente, lo sto cercando.

1142
01:18:05,389 --> 01:18:08,309
-Mi aspetta fuori con il dossier.
-Hai il dossier?  -Chiaro.

1143
01:18:08,760 --> 01:18:10,810
Harry sembrava averne molti
affrettati a darglielo.

1144
01:18:10,911 --> 01:18:13,811
Non lo capisco! Si tratta di qualcosa
di suo padre e non di suo.

1145
01:18:14,202 --> 01:18:16,112
Lascia che mi aspetti a casa mia!
Ci vado.

1146
01:18:16,363 --> 01:18:19,313
E io, cosa faccio? Cos'è quello?
succede stasera?

1147
01:18:20,314 --> 01:18:22,514
-Chiamami un taxi!
-Sì, signorina.

1148
01:18:23,705 --> 01:18:25,115
Oh, perdonami!

1149
01:18:25,546 --> 01:18:29,116
Aspetta un momento! Sembra che tu sia interessato
dalla sarta di Lady Barbara.

1150
01:18:29,200 --> 01:18:31,017
-Ci tieni molto?
-Sai con chi stai parlando?

1151
01:18:31,618 --> 01:18:34,418
Sì, con un lacchè del capitalismo.

1152
01:18:52,500 --> 01:18:53,619
Il dossier!

1153
01:19:00,720 --> 01:19:03,320
Penso di averlo perso.
Devo dirlo a Bagda.

1154
01:19:05,911 --> 01:19:08,491
No. C'è qualcosa di più urgente.

1155
01:19:12,750 --> 01:19:14,492
Per l'onore di Miloukine!

1156
01:19:24,713 --> 01:19:28,293
-Chirurgo, sei tu!
-Oh, sì, signora!

1157
01:19:28,454 --> 01:19:31,494
-Non lo avrei mai immaginato da te!
-Nemmeno io, signora.

1158
01:19:33,205 --> 01:19:36,495
È stato fantastico, amico!
Non avevo mai visto niente del genere.

1159
01:19:36,856 --> 01:19:37,496
Come potrebbe farlo?

1160
01:19:53,107 --> 01:19:54,350
Spero che porti buone notizie.

1161
01:19:54,461 --> 01:19:56,351
Molto buono, eccellente.
Compton non è ancora arrivato?

1162
01:19:56,532 --> 01:19:58,752
Non mi interessa di Compton.
Hai il dossier?

1163
01:19:59,053 --> 01:20:00,953
No, è proprio lui che...

1164
01:20:00,954 --> 01:20:03,354
...verrà qui e me lo darà.

1165
01:20:03,555 --> 01:20:05,355
Bene, lo aspetteremo insieme.

1166
01:20:06,410 --> 01:20:07,756
Sono sicuro che non ci vorrà molto.

1167
01:20:10,340 --> 01:20:11,757
Pietro Walter.

1168
01:20:13,958 --> 01:20:15,258
La ricevuta dell'acconto.

1169
01:20:15,300 --> 01:20:19,259
Porto 35 coperti.
I loro clienti sono persone adorabili.

1170
01:20:19,940 --> 01:20:21,460
«Devo andare a casa
dei Dunfrey?

1171
01:20:21,581 --> 01:20:24,661
È inutile, Peter. vai a letto
Ti chiamo domani.

1172
01:20:28,662 --> 01:20:31,662
Risparmiati quella paura, perché
allora potrei averne bisogno!

1173
01:20:32,513 --> 01:20:34,463
Era ora, idiota!

1174
01:20:36,956 --> 01:20:40,464
- Ce l'hai?  - Quello?
-Il dossier! Dimmelo e presto!

1175
01:20:40,785 --> 01:20:44,665
-Io... io... non ce l'ho.
-Oh, che interessante!

1176
01:20:45,100 --> 01:20:47,866
Vai a spiegarlo al tuo amico,
Bagda, che sostiene il contrario!

1177
01:20:49,400 --> 01:20:52,667
Harry, cosa significa?
Penny mi ha detto che l'hai fatto tu.

1178
01:20:53,415 --> 01:20:56,868
Mi sono ritrovato faccia a faccia con il maggiordomo
della casa, che mi riconobbe,

1179
01:20:57,000 --> 01:21:01,669
Quindi siamo dovuti uscire in giardino,
per appianare le nostre divergenze.

1180
01:21:01,720 --> 01:21:06,470
C'è stata una piccola scaramuccia e
Nella rissa ha perso il dossier.

1181
01:21:06,601 --> 01:21:08,271
Poi l'ho cercato ovunque
ma...

1182
01:21:08,402 --> 01:21:11,522
-E cosa ho trovato?
-Niente.

1183
01:21:11,613 --> 01:21:13,823
Mi sembra una spiegazione molto povera.

1184
01:21:14,000 --> 01:21:16,024
<i>�Balaniev, devi ascoltarmi!</i>

1185
01:21:16,305 --> 01:21:21,525
<i>Sarà per l'ultima volta, perché non so perché,
Bagda, non mi sono mai fidato di te.</i>

1186
01:21:22,526 --> 01:21:24,826
<i>E questi ultimi eventi
Mi danno ancora una volta ragione.</i>

1187
01:21:25,000 --> 01:21:29,167
<i>Dopo ho telefonato di nuovo alla signora Piumaluce
per verificare il numero che mi avevi dato...</i>

1188
01:21:29,344 --> 01:21:30,828
<i>...e che era falso.</i>

1189
01:21:31,009 --> 01:21:37,029
E sai chi è stato?
al telefono? Se stessa.

1190
01:21:37,181 --> 01:21:38,331
Cosa puoi dirmi a riguardo?

1191
01:21:38,912 --> 01:21:42,232
-Posso spiegarti tutto.
-Certo che potrebbe.

1192
01:21:42,433 --> 01:21:43,233
Ma questo non mi interessa.

1193
01:21:44,477 --> 01:21:47,134
Mi interessa solo una cosa:
il fascicolo

1194
01:21:47,615 --> 01:21:50,235
Uno di voi mi tradisce
o forse entrambi.

1195
01:21:50,586 --> 01:21:54,436
Ti darò cinque minuti. Sì dentro
Quella volta non hanno confessato nulla,

1196
01:21:55,157 --> 01:21:58,037
...inizierà liquidando il giovane.

1197
01:21:58,708 --> 01:22:04,538
Dopodiché lo farai tu Bagda
fare altri cinque minuti di pausa.

1198
01:22:06,315 --> 01:22:08,639
E se continua ostinatamente a ingannarmi,

1199
01:22:08,934 --> 01:22:13,840
...ti prometto che lo userò
alcune tecniche molto particolari.

1200
01:22:14,141 --> 01:22:16,641
E ora, signori, lo avrò
che iniziare il conteggio.

1201
01:22:20,575 --> 01:22:24,142
«Rifletti attentamente, perché
ne vale la pena!

1202
01:22:32,000 --> 01:22:33,744
Buonasera a tutti.

1203
01:22:49,745 --> 01:22:54,445
«Penny, può dirtelo lui?»
sei il benvenuto!

1204
01:22:56,816 --> 01:22:59,346
VALANGA

1205
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
Mi avevi parlato del dossier "Avalanche".
come qualcosa di importante.

1206
01:23:03,158 --> 01:23:05,148
-Scusa!
-Aspetto!

1207
01:23:07,879 --> 01:23:09,149
Cosa ne pensi di questo?

1208
01:23:09,760 --> 01:23:11,950
-Mi sembra che qualcosa sia andato storto.
-Non volevo essere io a dirlo.

1209
01:23:12,351 --> 01:23:15,351
Dobbiamo trovare una spiegazione
soddisfazione per questo sfortunato fiasco.

1210
01:23:15,352 --> 01:23:18,452
Rimetti questo dossier nella tua cassaforte
e poi incontrare i tuoi ospiti.

1211
01:23:19,150 --> 01:23:20,453
Bene.

1212
01:23:23,804 --> 01:23:27,954
Perdonami, signore, per quello che è successo prima,
ma la mia caduta è stata involontaria!

1213
01:23:28,488 --> 01:23:32,355
Sono stato attaccato vigliaccamente
nel... mio sedere.

1214
01:23:32,816 --> 01:23:33,756
Da chi?

1215
01:23:33,877 --> 01:23:37,157
Da un uomo che era entrato precedentemente
in casa, con la scusa di vendere aspirapolvere.

1216
01:23:37,358 --> 01:23:38,658
Dove si trova?

1217
01:23:38,809 --> 01:23:40,659
L'ho licenziato, signore, come
Era un mio obbligo.

1218
01:23:41,800 --> 01:23:44,560
Sei un idiota, chirurgo!

1219
01:23:45,161 --> 01:23:47,761
-Oh!
- Ehi, Penny!

1220
01:23:49,902 --> 01:23:51,162
Qui!

1221
01:23:59,763 --> 01:24:01,463
Abbastanza!

1222
01:24:03,644 --> 01:24:05,564
Non sa che è molto brutto
uccidi il tuo vicino.

1223
01:24:05,705 --> 01:24:07,565
Mi farà piangere.

1224
01:24:07,766 --> 01:24:09,266
Forse piangere lo avrebbe calmato.

1225
01:24:09,387 --> 01:24:12,700
Ciò che mi calmerà è vederlo
tu che sei sdraiato accanto a lui.

1226
01:24:12,801 --> 01:24:13,801
OH!

1227
01:24:13,852 --> 01:24:15,282
Non sarebbe nemmeno corretto
né igienico.

1228
01:24:15,313 --> 01:24:17,183
Ci porterà solo disgrazie!

1229
01:24:17,284 --> 01:24:18,984
Sono già accaduti, vero?

1230
01:24:20,195 --> 01:24:22,485
Ma lo fa apposta o cosa?

1231
01:24:22,800 --> 01:24:24,386
Lei è così.

1232
01:24:24,407 --> 01:24:25,987
Vieni a darmi una mano!

1233
01:24:30,968 --> 01:24:34,988
-Cosa vuoi fare?
-Sbarazzati del cadavere, se non ti dispiace.

1234
01:24:35,089 --> 01:24:36,389
Per me?

1235
01:24:41,444 --> 01:24:44,800
«Fallo tacere una volta per tutte
tutto o farò a modo mio!

1236
01:24:49,132 --> 01:24:50,802
Sii buono! Eh?

1237
01:24:52,767 --> 01:24:54,603
Adoro la vodka!

1238
01:25:00,650 --> 01:25:02,604
Capo, guarda!

1239
01:25:16,805 --> 01:25:20,605
«Riposa in pace, Fëdor Aleksandrovic
Balaniev, morto alle 23.30 di notte!

1240
01:25:21,066 --> 01:25:24,206
-Pensi che abbiano...
-Non usi spesso la testa?

1241
01:25:25,607 --> 01:25:28,107
-Andiamo, Alessandro!
-Come lo hai scoperto?

1242
01:25:57,308 --> 01:25:59,508
Oh, Harry, wow!

1243
01:25:59,509 --> 01:26:02,409
-Vuole non muoversi!
-Almeno ci fa ridere.

1244
01:26:05,038 --> 01:26:06,310
Accidenti!

1245
01:26:14,651 --> 01:26:17,511
-Buona notte.
-Che bel poliziotto!

1246
01:26:19,272 --> 01:26:20,512
Cosa c'è che non va nella signora?

1247
01:26:21,243 --> 01:26:24,413
-È solo che...ama gli agenti di polizia.
-Ciò dimostra che ha buon gusto.

1248
01:26:24,554 --> 01:26:25,714
Dove stanno andando?

1249
01:26:26,225 --> 01:26:29,315
Accompagno mia nipote a
la casa di mia sorella

1250
01:26:29,536 --> 01:26:31,016
Va bene; Va bene.

1251
01:26:33,990 --> 01:26:35,317
E cosa portano dentro?
grosso grumo?

1252
01:26:35,438 --> 01:26:37,518
Ah, un cadavere.

1253
01:26:37,719 --> 01:26:39,619
Ah, molto bene, molto bene!

1254
01:26:40,400 --> 01:26:41,620
Che tipo di cadavere?

1255
01:26:41,801 --> 01:26:44,621
Quello di una spia sovietica.
Non vuoi vederlo?

1256
01:26:51,332 --> 01:26:52,922
Avanti, vai!

1257
01:26:57,223 --> 01:26:58,923
La chiave di accensione.

1258
01:27:01,059 --> 01:27:03,824
-Hai sentito, sergente?
-Chiaro.

1259
01:27:04,077 --> 01:27:06,425
-E sai la cosa più divertente?
-Il cosa?

1260
01:27:06,696 --> 01:27:08,826
Che signora
Ha detto che era vero.

1261
01:27:10,617 --> 01:27:15,027
Stanno davvero trasportando un cadavere
di una spia russa appena uccisa

1262
01:27:18,700 --> 01:27:20,728
Se quel poliziotto avesse l'intenzione
per verificare quello che hai detto,

1263
01:27:20,829 --> 01:27:24,729
...Giuro che prima di essere arrestato, lo avrei fatto
ha apportato una piccola modifica al suo viso.

1264
01:27:24,910 --> 01:27:26,930
Oh, grazie dal profondo del mio cuore,
Signor Bagda!

1265
01:27:27,551 --> 01:27:29,131
"Non ti avrebbe dato fastidio questo
hai detto la verità?

1266
01:27:29,132 --> 01:27:32,432
Niente di tutto questo, niente di tutto ciò,
niente di tutto ciò.

1267
01:27:34,183 --> 01:27:36,133
Wow, così tante persone!

1268
01:27:38,374 --> 01:27:39,734
Più polizia.

1269
01:27:53,777 --> 01:27:56,635
-Cosa? Ti stai divertendo?
- Miao, miao, miao!

1270
01:27:56,806 --> 01:27:59,036
Miao, miao, eh?

1271
01:27:59,787 --> 01:28:01,637
-È pazza, vero?
-Un bel po', sì, sì...

1272
01:28:03,718 --> 01:28:07,638
Da bambina fu sepolta viva sotto
le macerie, in un bombardamento.

1273
01:28:08,039 --> 01:28:10,439
-È lo shock, sai?
-Ah, certo!

1274
01:28:11,322 --> 01:28:12,440
Povera ragazza!

1275
01:28:13,722 --> 01:28:16,241
Comunque, dove stanno andando?
voi tre?

1276
01:28:16,422 --> 01:28:19,242
Tutti e quattro! Si dimentica del cadavere.

1277
01:28:20,063 --> 01:28:23,243
Il cadavere, il cadavere!

1278
01:28:23,524 --> 01:28:26,244
Sì, naturalmente. Ti sei dedicato
quello: trasportare cadaveri.

1279
01:28:26,345 --> 01:28:29,945
Anch'io, ogni domenica, mi intrattengo
trasportare due o tre cadaveri.

1280
01:28:30,880 --> 01:28:36,246
Bene, signorina, si diverta e
vai a dormire presto.

1281
01:28:36,720 --> 01:28:38,347
Buona notte.

1282
01:28:48,308 --> 01:28:50,548
Per fortuna questo sergente idiota
Non ha rovinato tutto.

1283
01:28:50,929 --> 01:28:53,549
Spero che non lo trovino più
più poliziotti in strada.

1284
01:28:53,750 --> 01:28:58,150
Auto 16! Auto 16!
Questo è l'ispettore Cartwright.

1285
01:28:58,151 --> 01:29:00,351
Chiamo la Brigata Fluviale!
Corto!

1286
01:29:01,055 --> 01:29:03,652
<i>Ecco, Centrale! Buonasera, ispettore.
Ti ascoltiamo.</i>

1287
01:29:03,853 --> 01:29:06,453
Buonanotte.
I tuoi uomini sono pronti?

1288
01:29:06,984 --> 01:29:09,654
<i>�Pronto, ispettore!
Dove dovrebbero andare?</i>

1289
01:29:10,035 --> 01:29:12,355
Per il momento andiamo verso il
molo.

1290
01:29:31,555 --> 01:29:33,956
Fai attenzione quando apri il tappeto!
Voglio tenerlo.

1291
01:29:34,557 --> 01:29:36,557
Sì, può ancora essere utile.

1292
01:29:40,286 --> 01:29:41,758
Usciamo di qui! Dai!

1293
01:29:49,633 --> 01:29:51,659
Adesso devi portarmi a casa.
Mia nonna sarà preoccupata.

1294
01:29:51,720 --> 01:29:53,560
Penelope, scopro che sei tu
molto egoista

1295
01:29:54,261 --> 01:29:56,061
«Non è più preoccupato
del padre di Harry?

1296
01:30:01,562 --> 01:30:04,362
Mi stai riservando solo per te
e lo devo ai miei ospiti.

1297
01:30:04,499 --> 01:30:07,463
-Adesso hai la tua occasione.
-Arrivederci.

1298
01:30:14,264 --> 01:30:15,464
Herbert!

1299
01:30:16,415 --> 01:30:18,265
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.

1300
01:30:18,452 --> 01:30:22,466
Quella storia del dossier rubato e abbandonato
per il ladro, lo trovo incredibile.

1301
01:30:22,667 --> 01:30:26,467
Ovviamente. Non l'avrei mai immaginato, Signore
Reginald era capace di tale disattenzione.

1302
01:30:26,668 --> 01:30:28,768
E non credi che ce ne siano anche
negligenza nell'Ammiraglio,

1303
01:30:28,869 --> 01:30:31,669
...permettendogli di continuare a risparmiare
quel documento.

1304
01:30:31,710 --> 01:30:36,770
<i>E ancora più grande è la disattenzione di Sir Reginald,
per non suggerire che venga salvato altrove.</i>

1305
01:30:42,571 --> 01:30:44,771
Tutto sta andando bene. Hanno rimesso a posto
il dossier al suo posto.

1306
01:30:44,812 --> 01:30:45,972
Bene, questo è il mio piano.

1307
01:30:46,003 --> 01:30:48,773
Penny apre la cassaforte e
recuperare il documento

1308
01:30:49,014 --> 01:30:51,074
Rimani nel corridoio,
guardando

1309
01:30:51,755 --> 01:30:54,675
Quando lei gli dà il dossier, scendono
la scala appare calma...

1310
01:30:55,016 --> 01:30:57,476
...e mi incontrano nel soggiorno
servizio, a destra.

1311
01:30:57,597 --> 01:31:00,477
Poi mi danno il dossier
e se ne vanno. Inteso?

1312
01:31:20,400 --> 01:31:21,478
«Wow, wow!»

1313
01:31:22,479 --> 01:31:23,779
Che fortuna!

1314
01:31:24,950 --> 01:31:26,780
Volevo proprio scusarmi
a causa di prima.

1315
01:31:27,221 --> 01:31:30,381
Lungo! Non ha nemmeno colpito
per tutta la notte.

1316
01:31:30,842 --> 01:31:32,482
-Non è quello che penso.
-Beh, lo faccio.

1317
01:31:32,603 --> 01:31:33,883
Lungo!

1318
01:31:49,508 --> 01:31:51,684
Lo lascio qui e vado!

1319
01:31:54,600 --> 01:31:55,885
Proprio quello che era
cercando!

1320
01:31:57,086 --> 01:31:58,186
-Bravo! Dimmi!
-NO.

1321
01:31:58,337 --> 01:32:01,387
Darò solo questi documenti a te
ad Harry. Dove si trova?

1322
01:32:01,488 --> 01:32:02,988
-Non lo so. Datemeli!
-NO.

1323
01:32:03,689 --> 01:32:05,189
-Dammeli!
-NO. Ci stanno guardando.

1324
01:32:05,290 --> 01:32:06,790
mi mancava solo questo!

1325
01:32:15,041 --> 01:32:17,091
Penso di essere arrivato in tempo,
perdere.

1326
01:32:20,850 --> 01:32:23,292
Penelope, piccola!
Dov'eri andato?

1327
01:32:23,493 --> 01:32:24,893
È passata un'ora da te
Sto cercando.

1328
01:32:24,960 --> 01:32:27,094
Oh, il dossier di Reggie!

1329
01:32:27,335 --> 01:32:28,795
Grazie.

1330
01:32:30,716 --> 01:32:34,296
Ma, Reggie, com'è possibile?
Me lo hanno appena portato di nuovo.

1331
01:32:34,697 --> 01:32:35,897
Per l'amor di Dio!

1332
01:32:38,358 --> 01:32:39,898
Vieni con me, Reginald!

1333
01:32:51,909 --> 01:32:53,599
Questa volta sarò io a farlo
metti le zampe in strada.

1334
01:33:10,300 --> 01:33:14,300
Reginald, ciò che è passato qui se ne va
contro tutte le regole dello spionaggio.

1335
01:33:14,428 --> 01:33:16,401
-Non capisco niente.
-Neanche io.

1336
01:33:17,530 --> 01:33:19,202
La soluzione possibile è una sola:

1337
01:33:19,893 --> 01:33:22,500
...quel dossier dev'essere rubato.

1338
01:33:22,855 --> 01:33:24,804
-Non c'è altra via d'uscita.
-Temo di no.

1339
01:33:24,805 --> 01:33:29,400
Quindi ce ne renderemo conto
un dossier intitolato "Avalanche"...

1340
01:33:29,571 --> 01:33:32,301
...è stato rubato da casa sua, in
il corso di questa sera.

1341
01:33:32,772 --> 01:33:35,802
E io stesso te ne manderò uno
denuncia ufficiale.

1342
01:33:38,179 --> 01:33:41,503
-Mi scusi!
-Se preferisci, un reclamo simulato

1343
01:33:41,654 --> 01:33:44,104
...ma pubblicamente
Sembrerà reale.

1344
01:33:44,380 --> 01:33:47,305
In privato, riconosceremo il tuo
dedizione altruistica.

1345
01:33:47,686 --> 01:33:49,606
Sono al suo servizio, Ammiraglio.

1346
01:33:50,341 --> 01:33:53,207
Devi saperti trasformare in
comico, Reginald.

1347
01:33:53,748 --> 01:33:55,208
Ma, in un buon comico,

1348
01:33:55,429 --> 01:33:56,209
...perché nessuno, mi senti?
nessun altro deve saperlo.

1349
01:34:05,950 --> 01:34:08,010
«Reginald, non me ne andrò in silenzio.
stasera, sapendo che...

1350
01:34:08,111 --> 01:34:11,111
...hanno tentato due volte di rubare
quel dossier stasera!

1351
01:34:11,432 --> 01:34:15,212
Se non ti dispiace,
Lo porterò con me.

1352
01:34:15,783 --> 01:34:18,213
Come dici tu, Ammiraglio.
Lo cercherò.

1353
01:34:25,000 --> 01:34:26,214
Vuole qualcosa da bere, signore?

1354
01:34:26,515 --> 01:34:28,015
Ammiraglio!

1355
01:34:28,902 --> 01:34:32,916
Ammiraglio, il dossier "Avalanche".
è stato rubato ancora una volta!

1356
01:34:32,400 --> 01:34:34,917
La cassaforte è aperta!

1357
01:34:35,535 --> 01:34:37,818
Con grande piacere.
Un whisky scozzese!

1358
01:34:39,777 --> 01:34:42,619
Senza dubbio, le cose accadono a casa.
troppe cose strane, Sir Reginald.

1359
01:34:42,740 --> 01:34:45,620
Domani fai rapporto al mio ufficio
alle 8, per provare a spiegare!

1360
01:34:47,209 --> 01:34:49,021
Sarò lì domani alle 8, Ammiraglio.

1361
01:34:58,690 --> 01:35:01,522
-Sig. Bagda!
-Che cosa?

1362
01:35:03,723 --> 01:35:04,723
Chi sei?

1363
01:35:04,854 --> 01:35:09,224
Chiunque vorrebbe avere notizie
il nostro compagno Fedor Alexandrovitch Balaniev.

1364
01:35:09,525 --> 01:35:11,925
Ho provato a vederlo, ma no
era a casa sua.

1365
01:35:12,026 --> 01:35:14,626
-Certo, perché era nel Tamigi!
-Con questo tempo?

1366
01:35:14,800 --> 01:35:17,527
Non c'era motivo per
è morto, vero, signor Bagda?

1367
01:35:17,688 --> 01:35:19,128
-Non lo capisco?
-Veramente?

1368
01:35:19,629 --> 01:35:21,229
Dove ha nascosto il
Dossier "valanga"?

1369
01:35:21,350 --> 01:35:23,030
Non ho il dossier né mai
L'ho visto.

1370
01:35:23,121 --> 01:35:26,331
Dov'è la tua testa? «Non c'è stato.»
Hai avuto tempo di leggere i giornali?

1371
01:35:26,452 --> 01:35:30,732
«La stampa di oggi lo annuncia alle cinque
colonne e non l'hai scoperto?

1372
01:35:31,355 --> 01:35:35,033
Harry mi ha mentito o forse
Penelope? Non è possibile.

1373
01:35:35,534 --> 01:35:37,834
Ebbene sì, è un'ipotesi.

1374
01:35:38,605 --> 01:35:42,135
La cosa brutta per te è questa
o è un traditore o un idiota.

1375
01:35:42,256 --> 01:35:44,236
In entrambi i casi esiste una sola soluzione.

1376
01:35:45,037 --> 01:35:47,537
-Posso alzarmi dal letto?
-Per quello?

1377
01:35:47,968 --> 01:35:51,238
In questo modo morirà più comodamente.

1378
01:36:05,939 --> 01:36:08,739
-Dire?
-Harry. Sono Bagda.

1379
01:36:09,200 --> 01:36:11,340
<i>Sto morendo.</i>

1380
01:36:11,555 --> 01:36:12,841
Non riesco a sentire nulla.

1381
01:36:12,942 --> 01:36:15,142
<i>-�Sto morendo!
-Cosa?</i>

1382
01:36:15,623 --> 01:36:18,943
Mi hanno sparato tre volte.

1383
01:36:20,184 --> 01:36:24,044
Adesso ho paura che se ne vadano
per uccidere la ragazza.

1384
01:36:24,945 --> 01:36:28,000
Ascoltami e sbrigati!

1385
01:36:29,081 --> 01:36:30,901
Affrettarsi!

1386
01:36:35,690 --> 01:36:38,022
Balaniev ieri sera, Bagda stamattina...

1387
01:36:38,253 --> 01:36:40,223
Spero di non andare troppo lontano
tardi per Compton.

1388
01:36:51,790 --> 01:36:52,724
Harry Compton?

1389
01:36:52,845 --> 01:36:56,400
Se n'è appena andato e non l'ha nemmeno fatto
ho avuto il tempo di fare colazione.

1390
01:37:00,000 --> 01:37:02,001
APPARTAMENTI IN AFFITTO

1391
01:37:03,333 --> 01:37:04,902
-Dov'è Penny?
-Nella sua stanza, credo.

1392
01:37:16,303 --> 01:37:18,603
Oh, Penny, perdonami!
Scusa! Scusa! Scusa!

1393
01:37:18,824 --> 01:37:20,304
Non devi bere per
la mattina

1394
01:37:20,705 --> 01:37:24,305
Se continui così, lo faranno i tuoi figli
essere ubriachi completi.

1395
01:37:24,506 --> 01:37:27,006
Mio padre non è mai esistito:
E' solo un mito.

1396
01:37:27,357 --> 01:37:29,807
Un bambino nato per generazione spontanea?

1397
01:37:30,000 --> 01:37:34,408
-Non è mai stato in prigione.
-Beh, è ​​meglio così, no?

1398
01:37:34,854 --> 01:37:37,809
Non hai capito niente. Il documento
che ti avevo chiesto di rubare...

1399
01:37:38,070 --> 01:37:40,510
-...interesse per la difesa dell'Occidente.
-Soltanto?

1400
01:37:41,461 --> 01:37:43,311
Chissà se ne è valsa la pena...

1401
01:37:44,333 --> 01:37:45,412
Addio, Penny!

1402
01:37:47,853 --> 01:37:51,213
Sono stato molto felice con te e tua nonna,
ma mi sono comportato molto male.

1403
01:37:51,424 --> 01:37:52,214
Molto, molto male!

1404
01:37:52,535 --> 01:37:53,715
E ora pagherò per questo.

1405
01:37:54,200 --> 01:37:57,416
Spero che tu sia soddisfatto
prendi la mia vita e non te.

1406
01:37:58,066 --> 01:38:01,017
Arrivederci! «Metti tutte le serrature
e telefona alla polizia!

1407
01:38:04,918 --> 01:38:06,818
Fermare! Mi dispiace, signor Compton,

1408
01:38:06,959 --> 01:38:10,319
...ma hai un documento
Di cui ho assolutamente bisogno.

1409
01:38:10,400 --> 01:38:11,420
«Non ce l'ho; Lo giuro!

1410
01:38:11,651 --> 01:38:14,721
Quindi, solo il
adorabile signorina Piumaluce.

1411
01:38:14,822 --> 01:38:16,322
Io ti conosco!

1412
01:38:16,723 --> 01:38:18,923
-È un peccato.
-Perché?

1413
01:38:19,464 --> 01:38:24,624
Perché dovrai uccidere te e i tuoi
nonna, alla quale porgo i miei rispetti.

1414
01:38:24,745 --> 01:38:27,525
È incredibile il numero di persone che
Vuole uccidermi in questi ultimi giorni.

1415
01:38:27,526 --> 01:38:29,326
"Trovo che questo stia già accadendo."
passando dal marrone scuro!

1416
01:38:29,467 --> 01:38:31,227
Se tocca mia nonna, lo graffierò.

1417
01:38:31,278 --> 01:38:33,428
Quando mi daranno il dossier, li lascerò in pace.

1418
01:38:33,849 --> 01:38:35,329
Hai solo un minuto!

1419
01:38:35,838 --> 01:38:37,130
Vieni lì!

1420
01:38:39,131 --> 01:38:43,161
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1421
01:38:43,232 --> 01:38:45,462
«Permettimi di evitarti.»
il lavoro!

1422
01:38:47,833 --> 01:38:49,063
8...

1423
01:38:50,790 --> 01:38:52,064
...9...

1424
01:38:53,965 --> 01:38:55,865
...10...

1425
01:38:58,177 --> 01:39:01,166
-...11...
-Basta, Farrington!

1426
01:39:04,600 --> 01:39:06,667
La soluzione migliore.

1427
01:39:09,000 --> 01:39:10,968
Comunque lo è stato
meglio così, credimi!

1428
01:39:11,989 --> 01:39:14,269
-Sei stato molto bravo, Compton.
-Ma...

1429
01:39:14,800 --> 01:39:19,470
-Ma non è più vestito da sacerdote.
-Di solito non lo uso.

1430
01:39:20,191 --> 01:39:22,471
Sono l'ispettore Cartwright della
Servizio di intelligence.

1431
01:39:23,042 --> 01:39:25,872
Quindi, tu che lo sai,
diglielo.

1432
01:39:26,012 --> 01:39:28,573
Digli che sono una spia sovietica!

1433
01:39:28,774 --> 01:39:31,174
<i>�Che fosse una spia sovietica</i>

1434
01:39:31,375 --> 01:39:33,675
...ma da ora in poi,
Non è più così!

1435
01:39:35,000 --> 01:39:37,576
-Abbassa l'arma, Cartwright!
-Maud Smith!

1436
01:39:37,637 --> 01:39:39,377
Lo vedi!

1437
01:39:45,398 --> 01:39:46,978
"Sei stato tu a uccidere
a Farrington?

1438
01:39:47,079 --> 01:39:48,479
Sì, penso di sì.

1439
01:39:48,690 --> 01:39:51,780
Mi ha liberato da un collaboratore
molto carino ma non serio.

1440
01:39:52,101 --> 01:39:53,581
Collaboratore?

1441
01:39:53,712 --> 01:39:56,522
Adesso capisco, signorina Smith, che lo è
la persona che stavamo cercando,

1442
01:39:56,583 --> 01:39:58,023
...per tre anni.

1443
01:39:58,264 --> 01:39:59,724
Questo ti sorprende, vero?

1444
01:40:00,585 --> 01:40:04,525
Andiamo! Datemi il dossier il prima possibile
e non causerà loro alcun danno.

1445
01:40:05,000 --> 01:40:06,726
Nessun danno?
È uno scherzo?

1446
01:40:07,455 --> 01:40:11,727
«Il capo dello spionaggio sovietico è qui
Londra risparmierà le nostre vite,

1447
01:40:11,728 --> 01:40:14,828
...credendo che in questo modo potrà salvarsi
un segreto così importante?

1448
01:40:15,259 --> 01:40:18,989
-Impossibile!
-Non è molto astuto, signor Cartwright.

1449
01:40:21,408 --> 01:40:24,690
-Abbastanza!
-Farai tardi al servizio!

1450
01:40:24,931 --> 01:40:28,200
Ispettore, cerchi di convincere questo idiota
che non gli resta molto tempo da vivere.

1451
01:40:28,291 --> 01:40:29,901
Ancora! Sono già stufo.

1452
01:40:30,902 --> 01:40:32,402
È impossibile vivere in un posto
dove tutti vogliono ucciderti.

1453
01:40:32,503 --> 01:40:34,903
Spiega che non ce l'hai
proprio così!

1454
01:40:35,204 --> 01:40:37,904
Ne sono sicura, Lady Barbara
ti sbatterò la porta in faccia.

1455
01:40:38,295 --> 01:40:42,905
Vi chiedo di scusarmi, ma
Non mi sento affatto bene.

1456
01:40:43,100 --> 01:40:44,506
Nonna!

1457
01:40:48,300 --> 01:40:49,507
Almeno, nemmeno io
L'ho ferito.

1458
01:40:49,900 --> 01:40:51,308
Le manette, presto!

1459
01:41:02,400 --> 01:41:04,909
Signori, potete uscire adesso!

1460
01:41:09,910 --> 01:41:12,910
Compagno Capitano, MST, Ufficio
degli affari sovietici.

1461
01:41:13,471 --> 01:41:14,711
Come sta, ispettore?

1462
01:41:16,102 --> 01:41:18,612
E qui ho il piacere di presentarvi
al tenente Piumaluce.

1463
01:41:18,853 --> 01:41:21,813
Molto bene, caro.
Sei stato meraviglioso.

1464
01:41:26,344 --> 01:41:28,414
Ottima prestazione, tenente!

1465
01:41:28,695 --> 01:41:31,215
-Potevi almeno informarci.
-Perché?

1466
01:41:31,556 --> 01:41:34,416
I Servizi Speciali dell'Esercito
Erano già prima di te.

1467
01:41:34,517 --> 01:41:39,217
Sapevi che il MST ha collaborato con il
Ammiragliato e servizi segreti?

1468
01:41:39,468 --> 01:41:42,118
Non ne avevo idea. e tu hai
sapeva rispettare la tradizione.

1469
01:41:42,226 --> 01:41:46,619
"Salvate la commedia, ispettore, perché non lo è
il suo Ammiragliato abbastanza impenetrabile,

1470
01:41:46,620 --> 01:41:49,720
...per poter condividere con questi
signori, il segreto della mia identità!

1471
01:41:50,290 --> 01:41:51,421
Harry!

1472
01:41:51,902 --> 01:41:52,922
Harry!

1473
01:41:53,123 --> 01:41:54,523
-Non andrò molto lontano.
- Fateglielo sapere!

1474
01:42:01,700 --> 01:42:02,924
Vediamo se questa cosa funziona!

1475
01:42:03,300 --> 01:42:04,925
Nonna, portami i miei pantaloni
e il maglione, presto!

1476
01:42:05,800 --> 01:42:07,326
MST parla!

1477
01:42:07,527 --> 01:42:09,427
MST parla!

1478
01:42:09,958 --> 01:42:11,528
Chiamo l'auto 526!

1479
01:42:11,809 --> 01:42:13,729
Chiamo l'auto 526!

1480
01:42:14,135 --> 01:42:16,030
Questo è il tenente Piumaluce.
Breve!

1481
01:42:16,831 --> 01:42:18,831
<i>Buongiorno, tenente.
Ti abbiamo ricevuto perfettamente.</i>

1482
01:42:19,042 --> 01:42:22,832
Buongiorno. Se non si sono mossi dal loro posto,
Potrai vedere un uomo che corre per strada.

1483
01:42:22,953 --> 01:42:24,833
Questo è Nicolas Sergeevitch
Miloukine, alias Harry Compton.

1484
01:42:24,954 --> 01:42:26,634
-Lo vedi?
-Perfettamente, tenente.

1485
01:42:26,855 --> 01:42:28,335
-Sembra molto turbato.
-Molto bene.

1486
01:42:28,586 --> 01:42:31,136
<i>�Fermalo e portalo con te
macchina a casa mia!</i>

1487
01:43:02,207 --> 01:43:05,037
"Mi hai preso in giro bene."
e mi hai ingannato!

1488
01:43:07,038 --> 01:43:09,038
Sì, Harry, ti ho ingannato.

1489
01:43:09,839 --> 01:43:11,539
Ti ho ingannato in tutto,

1490
01:43:11,855 --> 01:43:13,640
...tranne una cosa:

1491
01:43:14,761 --> 01:43:16,041
...ti amo.

1492
01:43:16,982 --> 01:43:20,042
Ti amo molto, moltissimo,

1493
01:43:20,343 --> 01:43:22,843
...anche se sei la spia peggiore
che non ho mai conosciuto.

1494
01:43:40,844 --> 01:43:42,044
E ora vieni!

1495
01:43:42,095 --> 01:43:43,645
Sarai mio prigioniero.

1496
01:43:43,846 --> 01:43:45,546
Presentate armi!

1497
01:43:47,063 --> 01:43:48,847
Poggiate le armi!

1498
01:43:49,488 --> 01:43:51,248
Rompi i ranghi!

1499
01:44:03,999 --> 01:44:06,999
vtg